Вопросы и ответы
Апостиль
Сколько стоит апостилирование одного документа? Могу ли я сделать это сам или попросить знакомых?
Размер пошлины регулируется Налоговым кодексом России, на 2022 год составляет 2500 рублей за один документ.
Процедура подробна описана на портале "Госуслуги", услуга Проставление апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации.
Апостиль ставится только на документы, выданные официальными органами - МВД, ЗАГС, Рособрнадзор и т.п. Срок апостилирования большинства документов - 3-5 рабочих дней.
Сравнительную таблицу услуги по проставлению апостиля можно посмотреть по ссылке.
Расценки компании "Право и слово" (как пример).
Обратите внимание, что некоторые фирмы указывают только расценки на собственно услугу апостилирования, а оплачивать сборы официальных инстанций, нотариуса и переводчика приходится отдельно.
Также обратите внимание, что если делается перевод с нотариальным заверением подписи переводчика, то апостиль ставится дважды: на сам документ и на заверяющую подпись нотариуса.
Как правило, доверенность для получения апостиля не нужна. Однако некоторые региональные ведомства (в частности, Рособрнадзор) могут такую доверенность требовать. В этом случае нужно выдать доверенность, в которой будет в явном виде указано разрешение на апостилирование ваших документов, например: "представлять в официальные органы документы для проставления штампа "Апостиль".
Я нахожусь в Чили, могу ли я апостилировать российские документы здесь?
Апостилировать - нельзя. Апостиль, по сути - это заверяющий штамп государственного ведомства, который этот документ выдал. Поэтому справку о несудимости апостилируют в МВД, диплом о высшем образовании - в Рособрнадзоре, свидетельства о рождении и браке - в региональных органах ЗАГС, подпись нотариуса - в региональных отделениях Минюста. То есть апостиль делается только на территории России.
Однако в Чили можно заверить документы через консульский отдел посольства России. Это называется консульской легализацией.
Находясь в Чили, можно:
- Заверить верность перевода на испанский язык. Цена заверения одной страницы с одной стороны - 35 долларов США наличными.
- Для документов, выданных официальными российскими инстанциями (диплом об образовании государственного образца, свидетельство о рождении, о браке и т.п.) - дополнительно получить официальное письмо от консульства, что данный документ действительно выдан соответствующим государственным органом в России. Консульский сбор - 10 долларов США.
Принципиальное отличие от полной консульской легализации следующее:
- Формально легализация российских документов должна происходить через чилийского консула в России, а не российского в Чили. В частности, в требованиях эстранхерии к соискателям виз стандартно применяется следующая формулировка: "Cualquier documento emitido en el exterior deberá estar legalizado en el Consulado de Chile del país de procedencia."[1]
- Консул России в Сантьяго может выдать официальное письмо только о верности документа, выданного официальными российскими организациями. Договоры аренды и другие коммерческие документы он не заверяет.
Поэтому на стене консульства висит на видном месте объявление - "Легализацией документов консульство не занимается".
Тем не менее на практике заверение перевода документа признается как полноценная консульская легализация (даже без дополнительного письма от консула!). Поэтому обязательно выясните у чилийской стороны, будет ли ей достаточно такого заверенного перевода со штампом МИД Чили.
В то же время в требованиях к документам для сдачи Единого национального экзамена по медицине (EUNACOM) прямо говорится о возможности использовать перевод, заверенный официальными представителями страны в Чили.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Si el interesado se encuentra en Chile y su Título no hubiese sido visado en el Consulado de Chile en el país de origen, podrá visarlo en la Embajada de su país en Chile, si ésta acepta realizar dicho trámite. | Если заинтересованное лицо находится в Чили и его диплом не был заверен в консульстве Чили в стране происхождения, то диплом можно заверить в посольстве его страны в Чили, если последнее оказывает данную услугу. |
Также консульства России за рубежом официально уполномочены выдавать некоторые документы. В частности, консульства выдают справку об отсутствии судимости, о начислении пенсии, об отсутствии препятствий к совершению брака. Документы, выданные самим консульством, естественно, отправлять в Россию не нужно.
Не исключено также, что такое двойственное отношение связано с особенностями испанского юридического языка. Потому что в русском языке слово "легализация" относится именно к процедуре полной консульской легализации. А в испанском "copia legalizada" обозначает любую заверенную копию. Поэтому, когда в официальные органы приносят документ со штампом чилийского МИДа, это для чиновника и есть "copia legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile" (копия, заверенная в МИД Чили). То, что это обычное заверение корректности перевода, а не подлинности российского документа, осознается чилийскими чиновниками не всегда.
Кроме того, в некоторых случаях полная легализация и не является обязательной. Например, эстранхерия принимает банковские выписки для подтверждения регулярных доходов и в неформальном переводе на испанский или английский язык.
Как делать перевод апостилированных документов?
Одно из главных отличий апостиля от консульской легализации заключается в том, что апостилированный документ действителен во всех странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года. По состоянию на 2024 год, это 126 государств. Отсюда следующие правила перевода.
Если же документ "возобновляемый" (справка о несудимости, нотариальные копии, заверенная нотариусом выписка из ЕГРН и т.п.) - то документ представляется в миграционную службу в оригинале, к которому подшивается перевод.
Если документ "невозобновляемый" (свидетельство рождении и браке, диплом об образовании и т.п.) - то обычно с него делается нотариальная копия, эта копия апостилируется, и перевод подшивается к ней. При необходимости с этого документа можно снять новые копии и перевести их на другие языки. При этом придется платить за апостиль дважды - за оригинал и за нотариальную копию. Поэтому иногда бывает проще и дешевле заказать в ЗАГСе дубликаты свидетельства о рождении или браке, апостилировать их, подшить к ним перевод и отдать в оригинале.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Artículo 6º.- Todos los documentos presentados por los solicitantes de residencia temporal, que se encuentren en un idioma distinto del español o el inglés, deberán acompañar la respectiva traducción, la cual deberá ser autorizada por el organismo competente. | Статья 6º.- Все документы, подаваемые заявителями на временную визу, которые составлены на языке, отличном от испанского или английского, должны сопровождаться соответствующим переводом, который должен быть заверен компетентным органом. |
Таким образом, в законодательстве говорится, что перевод "должен быть заверен компетентным органом", но ничего не говорится, что это за "орган".
В Министерстве иностранных дел Чили работают официальные письменные переводчики только со следующих языков: английский, французский, немецкий, португальский, итальянский - см. Услуга официального перевода в Чили на сайте chileatiende.cl.
Поэтому перевод нужно заверить: в России подпись переводчика заверяется у российского нотариуса; в Чили член Коллегии переводчиков / переводческое бюро ставит на перевод заявление о верности перевода.
Вариант 1 - перевод в России. С апостилированного документа делается копия (как правило, нотариально заверенная "под апостиль"), эта копия переводится на испанский, затем нотариус делает на переводе заверительную надпись на двух языках (обычно английский и русский). Подпись нотариуса апостилировать не обязательно.
Возможны серьезные проблемы с качеством перевода, особенно когда он делается через переводческую фирму. Дело в том, что фирмы в России платят переводчику за перевод одной страницы текста в среднем порядка 150-200 рублей, редко - 300. За эти деньги можно нанять только неквалифицированных переводчиков, студентов через интернет и т.п.. И в любом случае: при таких гонорарах переводчик будет стараться дать количество, а не качество. Кроме того, иногда российские переводчики делают в переводе ляпы, которые носитель языка никогда бы не совершил. Отчасти это связано с тем, что большинство российских переводчиков владеют европейской версией испанского языка, который может в части терминологии значительно отличаться от латиноамериканской версии.
Вариант 2 - перевод у переводчика из Чили. Чилийский переводчик прямо в конце текста пишет заявление: я, такой-то, заявляю, что перевод соответствует оригиналу. Либо переводческая фирма ставит свою печать с аналогичным заявлением. Переводчик может также сделать декларасьон хурада о верности перевода у чилийского публичного нотариуса, но в принципе это не обязательно.
Стоимость такого заверенного перевода (traducción certificada) - порядка 10-15 тыс. песо (15-23 долларов США) за страницу. Стоимость декларасьон хурада у нотариуса - порядка 3-4 тысяч песо.
Найти переводчиков можно через сайт Коллегии письменных и устных переводчиков Чили, или через Интернет по ключевым словам "traducción certificada chile".
Какие есть варианты для апостилирования диплома об образовании?
Вариант 1. Апостилируется оригинал диплома и приложения к нему.
Преимущества:
- Это единственная юридически корректная форма апостилирования документа об образовании. Только в этом случае компетентные органы РФ свидетельствуют действительность самого диплома.
Недостатки:
- Очень долго ждать - 45 рабочих дней. С учетом выходных - почти 2 календарных месяца.
- Диплом должен представить владелец документа лично, либо отослать по почте заказным письмом с уведомлением о вручении см. Письмо Рособрнадзора от 18 января 2011 года. То есть, если получением апостиля занимаетесь не вы лично, потребуется еще и оформить доверенность.
Вариант 2. С диплома и приложения нотариус снимает копию. Апостилируется подпись нотариуса на копии диплома.
Преимущества:
- Намного быстрее - отделения Минюста РФ апостилируют подпись нотариуса за 5 рабочих дней.
- Не нужна доверенность.
Недостатки:
- Апостилирование подписи нотариуса на копии не равнозначно апостилированию диплома. Поэтому чилийская сторона может и не принять такой документ (зависит от конкретной организации и чиновника).
Университеты очень часто требуют показать "корочку" диплома. Поэтому для них, вероятно, лучше сразу избрать Вариант 1 (апостилирование оригинала).
В других чилийских инстанциях могут быть любые варианты. Поэтому общая рекомендация: если нет возможности полноценно апостилировать оригинал диплома, предварительно проконсультироваться у чилийской стороны.
Общие выводы. Если есть время и возможность, выбрать Вариант 1 (апостилирование оригинала). Иначе - выбрать Вариант 2 (апостилирование нотариально заверенной копии диплома).
Временная виза
Могу ли я подать на визу с территории Чили?
В общем случае - нет. С территории Чили разрешено подавать только в следующих случаях:
- Иностранец имеет родственную/семейную связь с владельцем постоянной визы или гражданином Чили (Виза для воссоединения семьи).
- У иностранца уже есть временная виза и он хочет продлить визу, поменять миграционную подкатегорию или из Зависимого члена семьи стать Основным заявителем на визу.
- Виза по гуманитарным основаниям (беременность, жертвы насилия, несовершеннолетние и т.п.) - см. часть 8 Декрета N°177 О миграционных подкатегориях. На эту визу должны подавать документы от имени иностранца государственные учреждения ("solicitudes que por expresa mención del Decreto N°177/2022 deban ser efectuadas por entidades públicas").
- Иностранец въехал в Чили до 12 февраля 2022 года.
Место подачи контролируется по адресу IP компьютера. Не рекомендуется пытаться "обмануть" систему, используя VPN или прокси-сервер в другой стране, так как даже если система примет документы на визу, проблема возникнет уже после ее одобрения. Система предполагает, что иностранец находится за рубежом и после одобрения визы должен въехать в Чили. И пока этот въезд не зафиксирован, иностранец не сможет приступить к следующему необходимому этапу - получить национальное удостоверение личности в Рехистро Сивиль. То есть все равно из Чили выезжать придется. Кроме того, заявителя могут пригласить на интервью в консульстве той страны, которую он указал при подаче документов.
Сколько стоит временная виза?
Информацию о сборах смотрите на сайте Миграционной службы, раздел Residencia Temporal. По линку Según nacionalidad открывается документ в формате PDF с актуальной информацией по визовым сборам для граждан разных стран. Прямая ссылка на документ с тарифами.
На этой же странице в рубрике Valor del dólar указан курс доллара, который применяется Миграционной службой. Он устанавливается на один календарный месяц и довольно близок к курсу Dolar observado.
По состоянию на июнь 2023 года, визовый сбор для граждан России - 90 долларов США, Беларуси - 270 долларов, Украины - 85 долларов. Оплата производится в чилийских песо по этому курсу онлайн, через сайт Государственного казначейства Чили.
Я просрочил визу, какой штраф мне придется заплатить?
Подробнее см. статью Штрафы.
За просрочку до 180 дней штраф при самостоятельном оформлении онлайн - 0.25 UTM (16 657 песо, 17.05 долл. США). Можно оплатить через PayPal в долларах США. Если была просрочена временная виза резидента (а не пребывание в качестве туриста), то в течение первых 30 дней можно выехать из Чили без оплаты штрафа. Это считается легким правонарушением.
За просрочку более 180 дней штраф от 1 до 10 UTM (66 628 - 666 280 песо, 68.21 - 682.06 долл. США). Это считается грубым правонарушением.
Если просрочка была менее 270 дней, после уплаты штрафа можно подать документы на временную визу резидента. Если более 270 дней - после уплаты штрафа необходимо выехать из Чили.
Могу ли я работать в период ожидания визы?
Это возможно только для тех, кто подал заявление с территории Чили - то есть для визы по воссоединению семьи и для визы по гуманитарным основаниям (беременные, жертвы насилия, дети и подростки и т.п.) - см. ст.73 Закона о миграции. Остальные должны дождаться одобрения визы и въезжать на территорию Чили только после этого.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| ¿Puedo trabajar si solicite un Permiso de Residencia Temporal? Si, solicitando un permiso de Residencia Temporal que lo habilite a trabajar, según el artículo 45 del reglamento que regula la ley de migraciones. No debe solicitar un permiso de trabajo. Una vez que su solicitud haya sido acogida a trámite inmediatamente podrá realizar actividades remuneradas mientras sea resuelta su solicitud. | Могу ли я работать, если подал заявление на получение временной визы резидента? Да, подав заявление на получение временной визы резидента, которая дает право на работу, согласно статье 45 Регламента, регулирующего Закон о миграции. Вам не нужно подавать заявление на получение разрешения на работу. Как только ваше заявление будет принято в производство, вы сразу же сможете заниматься оплачиваемой деятельностью, пока ваше заявление находится на рассмотрении. |
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Artículo 45. Al extranjero que realiza una solicitud, cambio o prórroga de un permiso de residencia, el Servicio le otorgará un certificado de residencia en trámite
<...> Este certificado de residencia en trámite podrá habilitar al extranjero a desarrollar actividades remuneradas, solamente cuando la subcategoría migratoria a que accede considere dicha posibilidad. Esta habilitación para desarrollar actividades remuneradas se mantendrá vigente durante el periodo en que la solicitud principal a que accede se encuentre pendiente de resolución. Tanto la existencia de un permiso de residencia en trámite, como la habilitación para desarrollar actividades remuneradas deberán anotarse en el Registro Nacional de Extranjeros. | Статья 45.- Иностранцу, который подает заявление на визу резидента, на смену или продление визы резидента, Миграционная служба выдает справку о визе резидента в процессе.
<...> Эта справка о визе в процессе может позволить иностранцу заниматься оплачиваемой деятельностью, только если миграционная подкатегория, к которой он/она относится, предоставляет такую возможность. Данное разрешение на осуществление оплачиваемой деятельности будет оставаться в силе в течение периода, пока основное заявление находится на рассмотрении. Как наличие действующей визы резидента, так и разрешение на ведение оплачиваемой деятельности, должны быть зарегистрированы в Национальном реестре иностранцев. |
Как получить визу для подруги, с которой у нас неформальные отношения?
Официальные правила Миграционной службы разрешают заявлять в качестве члена семьи ("депендьенте") только ближайших родственников: детей до 18 лет (студентов чилийских учебных заведений до 24 лет) и супруга/у. Родство должно быть подтверждено соответствующим документом - свидетельством о рождении или свидетельством о браке/о гражданском партнерстве.
Есть следующие варианты:
- Оформить подругу как свою домработницу. В этом случае основной заявитель ("титуляр") должен сначала получить любую временную визу. При этом необходимо заявить в налоговой о начале экономической деятельности (inicio de actividades), ежемесячно отчитываться и уплачивать взносы в пенсионный и прочие фонды за своего наемного работника (это около 24% от показываемых доходов).
- Заключить с подругой в Рехистро Сивиль договор о гражданском партнерстве (Unión civil).
- Представить Заявление под присягой, сделанное в консульстве Чили, о существовании гражданского партнерства. См. ст. 73, литера d Декрета о миграционных подкатегориях №177.
Я работаю дистанционно с компанией в России; могу ли я представить трудовой договор для получения визы рантье?
Нет. Виза пенсионера и рантье предполагает, что ваши периодические доходы не связаны с вашей трудовой деятельностью. Это может быть пенсия, доходы от банковских вкладов, договоры по сдаче недвижимости в аренду и т.п..
Какой доход нужно показать по визе рантье? Можно ли показать его в долларах?
Ни в одном документе нет точного указания, каким должен быть этот доход. Однозначно - он не должен быть меньше минимальной зарплаты: по состоянию на июнь 2023 года, это 440 000 песо в месяц (450 долл. США).
Валюту договора можно указывать любую. Однако, если валюта - рубли, рекомендуется указать в переводе в свободной форме, чему это соответствует в долларах США.
В целом вы должны предъявить в Миграционную службу договор, который не вызывал бы у чилийского чиновника лишних вопросов. Поэтому самое оптимальное - указать в качестве валюты доллары США. То, что в РФ хождение иностранных валют ограничено, сотрудников Миграционной службы не интересует, в тонкости зарубежного законодательства они по определению не вдаются.
Точно так же они не будут заниматься маркетингом и выяснять, за какую реальную сумму можно сдать такую-то квартиру в таком-то районе российского города.
Оформят или не оформят такую доверенность, зависит от конкретного банка и его политики, но законом это разрешено.
Нужно ли регистрировать договор аренды квартиры в налоговой и платить налоги?
Никакие договора не регистрируются в налоговой в принципе. Также не нужно думать, будто переводчик на испанский, нотариус, МИД или ТПП побегут информировать налоговую, что вы сдаете квартиру. Это совершенно не их обязанность. И даже если бы хотели - в момент заключения договора информировать еще не о чем, доход не получен.
Что касается чилийской Миграционной службы, то уплата или неуплата налогов в другой стране ее не интересует вообще.
Тем не менее настоятельно рекомендуется налоги с этих доходов платить. Хотя бы потому, что квартиросъемщики могут просто пригрозить заявить на вас в "компетентные органы", после чего у вас возникнет целый ряд проблем.
Вариант 1. Платить подоходный налог как физическое лицо.
В данный момент ставка НДФЛ - 13%.
Отчетность и уплата налогов: до 30 апреля следующего года подать декларацию 3-НДФЛ, оплатить налог до 15 июля.
Вариант 2. Зарегистрироваться как индивидуальный предприниматель (ИП).
При этом заявить упрощенную форму налогообложения (УСН) и в качестве объекта налогообложения - доходы.
Отчетность: до 30 апреля следующего года подать декларацию по форме КНД 1152017. Декларация очень простая, всего 3 страницы (2-я обычно не заполняется) и точно не сложнее 3-НДФЛ. Пошаговую инструкцию и образец можно посмотреть, в частности, здесь.
В этом случае вы платите:
- В течение года (до 31 декабря) - фиксированный взнос в Пенсионный фонд и Фонд медицинского страхования. В 2022 году это 43 211 руб. плюс 1% с суммы годового дохода, превышающей 300 тысяч рублей[2].
- До 31 мая следующего года - 6% с суммы заявленного дохода. При этом как индивидуальный предприниматель без работников вы имеете право из этой суммы вычесть фиксированный взнос из п.1.
А самое главное - в письме Минфина 21.05.2010 № 03-11-11/147 официально разъясняется, что налоговая ставка для индивидуального предпринимателя не зависит от его местонахождения. Что резиденты, что нерезиденты РФ применяют одну и ту же ставку.
Индивидуальные предприниматели также не обязаны открывать расчетный счет. Вы можете пользоваться в банке обычным счетом физического лица. Главное - отчитаться по полученным суммам.
Для подачи декларации можно либо воспользоваться компьютерной программой, либо оставить вашему родственнику или другу нотариально заверенную доверенность на совершение действий от имени ИП. Без такой доверенности декларацию у него не примут.
Вариант 3. Зарегистрироваться как плательщик налога на профессиональную деятельность (НПД). Эта возможность появилась в России с 2019 года. В этом случае налоговая нагрузка еще меньше: 4% с поступлений от физических и 6% с поступлений от юридических лиц. При этом взносы в пенсионный и медицинский фонды платятся по желанию.
Я год работал в Чили, старая виза истекла, новая еще не рассмотрена. Могу ли я работать?
Если вы подали на пролонгацию или новую визу в течение действия существующей визы - вы имеете право работать в период ожидания решения (ст.45 Регламента закона о миграции).
Если старая виза истекла, а на пролонгацию или новую визу вы заявление не подали - право на работу вы теряете. У вас 30 дней, чтобы подать на новую визу или уехать из Чили без штрафа (ст.30 Закона о Миграции).
Мой трудовой договор завершился, сколько у меня есть времени, чтобы заключить новый договор?
Если трудовой договор расторгается, виза не прекращает действие. Работник может заниматься трудовой деятельностью в течение всего времени действия визы. В этом отличие от "Визы, привязанной к трудовому договору" (Visa sujeta a contrato), которая была основным видом рабочей визы в старом иммиграционном законодательстве.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Artículo 19. <...> el término del contrato que sirvió de fundamento al otorgamiento del permiso, no será por sí solo motivo para su revocación; por lo que un extranjero que ya sea titular del permiso de residencia temporal podrá cambiar de empleador sin necesidad de informarlo al Servicio Nacional de Migraciones. | Статья 19. <...> расторжение контракта, послужившего основанием для выдачи визы, само по себе не является основанием для ее аннулирования; таким образом, иностранец, уже имеющий временную визу резидента, может сменить работодателя без необходимости информирования Национальной миграционной службы. |
Моя временная виза завершилась, сколько у меня времени, чтобы уехать из страны?
Владельцы временной визы резидента имеют еще 30 дней для выезда из Чили без штрафов после того, как действие их визы прекратилось.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Artículo 30.- Egreso de infractores. En el caso de sanciones impuestas por infracciones de la presente ley o su reglamento, los extranjeros deberán acreditar, previamente a su salida del país, haber dado cumplimiento a la respectiva sanción, o bien que cuentan con autorización del Servicio para su egreso.
<...> Sin perjuicio de lo anterior, no serán sancionados los residentes que salgan del país dentro de los treinta días corridos siguientes a la fecha de expiración de sus respectivos permisos. | Статья 30.- Выезд правонарушителей. В случае санкций, наложенных за нарушение настоящего закона или его положений, иностранцы до своего выезда из страны должны подтвердить, что они выполнили соответствующую санкцию, или что у них есть разрешение Миграционной службы на выезд.
<...> Без ущерба для вышесказанного, к резидентам, которые покидают страну в течение тридцати календарных дней после истечения срока действия их соответствующих разрешений, санкции не применяются. |
Обратите внимание, что подать в срок на продление визы или на постоянную визу можно только не ранее 90 и не позднее 10 дней до истечения временной визы. Однако даже если временная виза просрочена, можно подать на ее продление, уплатив соответствующий штраф (ст.37 Закона о миграции). Если виза просрочена более чем на 270 дней, подать на продление нельзя, необходимо оплатить штрафы и выехать из страны. Подробнее см. Продление визы.
Я подал на продление временной визы/на постоянную визу, могу ли я уехать из Чили?
Да, можете без ограничений.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Artículo 38.- Ingresos y egresos. No habrá límite al número de ingresos y egresos del territorio nacional que pueden efectuar los extranjeros residentes, en tanto esté vigente el permiso de residencia respectivo y se cumplan los requisitos que exigen esta ley y su reglamento. Si el extranjero residente hubiere solicitado el cambio o prórroga de su permiso de residencia temporal o hubiere solicitado el permiso de residencia definitiva, y acredita que cuenta con un certificado de residencia en trámite vigente, no tendrá limitaciones al número de ingresos y egresos del territorio nacional, aun cuando el permiso de residencia que posea no se encuentre vigente. | Статья 38.- Въезд и выезд. Количество въездов на территорию страны и выездов с нее иностранцев-резидентов не ограничивается, если действует соответствующая виза резидента и соблюдаются требования настоящего закона и его регламента. Если иностранец-резидент подал заявление на изменение или продление временной визы или подал заявление на получение постоянной визы и подтверждает, что у него есть действительное свидетельство о рассмотрении визы резидента в процессе (residencia en trámite vigente), количество въездов на территорию страны и выездов с нее не ограничивается, даже если имеющаяся у него виза резидента недействительна. |
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Artículo 63.- Aquel extranjero que cumpliendo con los requisitos indicados en el artículo anterior hubiere solicitado el permiso de residencia definitiva, y acredite que cuenta con un certificado de residencia definitiva en trámite vigente, no tendrá limitaciones al número de ingresos y egresos del territorio nacional, aun cuando el permiso de residencia temporal con que contaba no se encuentre vigente. | Статья 63.- Иностранец, отвечающий требованиям, указанным в предыдущей статье, подавший заявление на получение постоянной визы резидента и показавший, что у него имеется виза резидента в процессе рассмотрения, не ограничивается в количестве въездов и выездов с территории страны, даже если имеющаяся у него временная виза резидента недействительна. |
Обратите внимание, что тексте говорится буквально о некоем "свидетельстве" или "справке" о принятии визы к рассмотрению (certificado de residencia en trámite vigente), однако в этой роли, по всей видимости, выступает электронное письмо о принятии документов, которое приходит после выгрузки документов на визу через сайт Миграционной службы.
Действительно, в прежнем законодательстве об эстранхерии была отдельная справка о визе в процессе рассмотрения (certificado de visa en trámite), которую можно было распечатать и показывать, например, на пограничных переходах, не оборудованных подключением к Интернету. Однако в настоящее время все пограничные переходы оборудованы подключением к системе Миграционной службы и необходимости в таком отдельном документе нет.
Далее, обратите внимание на формулировку на сайте Миграционной службы, касающуюся права на работу для подавших на временную визу с территории Чили: "Вам не нужно подавать заявление на получение разрешения на работу. Как только ваше заявление будет принято в производство (Una vez que su solicitud haya sido acogida a trámite), вы сразу же сможете заниматься оплачиваемой деятельностью, пока ваше заявление находится на рассмотрении." То есть речь уже не идет о некоем отдельном документе о визе в процессе рассмотрения: достаточно того, что вы выгрузили все требуемые для визы документы на сайте Миграционной службы.
Моя виза находится на рассмотрении, почему банк не выдает мне деньги с собственного счета?
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Artículo 43.- Cédula de identidad. <...> Se entenderá que la cédula de identidad mantiene su vigencia, siempre y cuando el extranjero acredite que cuenta con un certificado de residencia en trámite vigente o hasta que la autoridad migratoria resuelva la respectiva solicitud. | Статья 43.- Удостоверение личности.<...> Подразумевается, что удостоверение личности остается действительным, при условии, что иностранец предъявит действующую справку о визе резидента на рассмотрении (residencia en trámite), или пока миграционный орган вынесет решение по его заявлению. |
Действительно, если вы вовремя подали документы на пролонгацию временной визы/получение постоянной визы и находитесь в статусе "виза в производстве" (visa en trámite), то за вами сохраняются все права по предыдущей визе.
Однако Удостоверение личности в этот период вы обновить не сможете.
По чилийскому законодательству, для любых действий с банковским счетом необходимо предъявить действительное Удостоверение личности. Поэтому, действительно, некоторые банки отказывают в проведении банковских операций, пока удостоверение не будет обновлено. Это касается и граждан Чили, и иностранцев. Все это крайне субъективно и зависит как от банка, так и от конкретного сотрудника.
Иногда бумага из Миграционной службы или Рехистро Сивиль позволяет решить вопрос, иногда - нет. Единственная рекомендация - быть готовым к подобной ситуации.
Какие в Чили есть рабочие визы?
См. статью Рабочая виза.
Коротко:
- На рабочую визу документы подает через сайт Миграционной службы сам работник, при этом он должен находиться за пределами Чили.
- Договор о трудовых отношениях работодатель подписывает у чилийского нотариуса, затем пересылает в электронном виде в консульство, а в бумажном виде работнику; работник подписывает этот договор в консульстве (вариант: работодатель заверяет у нотариуса трудовую оферту, а работник подписывает в консульстве заявление, что он эту оферту принимает). Консульство может быть в любой стране, не обязательно в стране проживания работника. Срок трудовых отношений должен быть не менее 3 месяцев и не более 2 лет.
- Работодатель должен подтвердить, что он ведет реальную деятельность и у него имеются средства для найма работника. Поэтому он должен предоставить сертификат о начале деятельности (inicio de actividades) и налоговое досье (carpeta tributaria). Эти документы скачиваются работодателем с сайта Службы внутренних налогов Чили.
- Есть три формы документа о трудовых отношениях:
- Собственно трудовой договор.
- Предложение о работе (oferta de trabajo). В этом случае работник подписывает в консульстве письмо о принятии этой оферты и виза выдается ему на 90 дней. Он должен въехать в Чили, в течение 45 дней после въезда заключить с работодателем полноценный трудовой договор у чилийского нотариуса и зарегистрировать его в Трудовой инспекции, иначе виза не продлевается.
- Договор об оказании профессиональных услуг. В этом случае работник выступает в качестве подрядчика, а работодатель в качестве заказчика, и их отношения регулируются Гражданским кодексом, а не Трудовым кодексом.
- Во всех случаях отсчет срока действия визы начинается с момента въезда работника в Чили.
Могу ли я для получения рабочей визы зарегистрировать в Чили компанию и нанять сам себя?
Технически это возможно, однако нужно учитывать следующее:
- Работодатель должен показать, что у него имеются достаточные средства для найма работника. Для этого он представляет в запросе на визу налоговое досье (carpeta tributaria) юридического лица, которое скачивается с сайта Службы внутренних налогов. Поэтому ваша компания либо должна какое-то время вести деятельность и получать доходы, либо показать достаточно большой выплаченный уставный капитал. Минимальное требование: показать уплату НДС и социальных выплат на работников в течение не менее 3 месяцев.
- Легальным представителем компании (лицом с правом подписи, аналог генерального директора) в Службе внутренних налогов может быть только гражданин Чили или иностранец с действующей визой резидента. Так что придется кого-то нанимать для этой цели.
- Если вы регистрируете Индивидуальную компанию с ограниченной ответственностью (E.I.R.L.), то нанять себя в качестве наемного работника не можете.
То есть необходимо найти партнера, прилететь в Чили (или сделать доверенность через консульство Чили), нанять легального представителя - чилийца или иностранца с визой резидента, зарегистрировать юридическое лицо, внести уставный капитал, выдать от имени этой компании приглашение самому себе, подписать его в консульстве Чили за рубежом. Это имеет смысл, только если у вас есть раскрученный бизнес, вы планируете создать в Чили его филиал и есть кандидат на должность легального представителя.
Также можно запросить визу Самозанятого работника - см. статью "Рабочая виза", раздел Самозанятый работник (предприниматель). По практике прошлых лет, было достаточно представить план открытия бизнеса в Чили в свободной форме и показать, что располагаете для этого средствами (не менее 10-30 тысяч долларов на счету). К сожалению, после введения Закона о миграции 2021 года, по этому подтипу виз бывает много отказов.
Нужны ли для получения визы справка о несудимости и о состоянии здоровья, свидетельство о рождении?
Справка о несудимости из страны происхождения нужна для всех граждан старше 18 лет, которые подают на визу резидента. Если вы были в течение последних 5 лет были также резидентом другой страны, то подаете и справку о несудимости из этой страны.
Справка о состоянии здоровья в число необходимых документов не входит.
Свидетельство о рождении нужно только для визы для воссоединения семьи и только для детей. В этом отличие от ряда латиноамериканских стран, где свидетельство о рождении требуется для всех видов виз и для всех заявителей.
Признают ли мой диплом специалиста в Чили?
Следует различать:
- легализацию для практической работы по специальности и
- полное подтверждение диплома (ревалидация или омологация), которое фактически уравнивает его с дипломами выпускников чилийских вузов.
Для работы по диплому - в Чили существует общее правило: государственные организации требуют от работника подтверждения диплома, частные организации - не требуют, тут все зависит от работодателя. Хотя формально в ряде официальных документов звучит требование, что соискатель квалифицированной работы должен получить разрешение от соответствующей профессиональной коллегии, в большинстве случаев легализованной "корочки" достаточно. При этом в ряде случаев зарплаты в государственных организациях не ниже, чем в частных, а на многих направлениях доминируют государственные структуры - например, добыча меди сосредоточена в руках государственной компании CODELCO.
Понятное исключение - профессии медика и педагога. Однако в последние годы в Чили сложилась такая ситуация, что иностранцы могут получить разрешение на работу по этим специальностям и без подтверждения диплома в порядке исключения там, где испытывается нехватка медицинских и педагогических кадров.
Проблему отсутствия профильного диплома нередко можно решить, если устроиться в частную фирму. Например, архитектор с российским дипломом не имеет права подписывать проекты, не имея профильного чилийского образования. Однако, если он работает на частное проектное бюро, то конечную подпись под проектом будет ставить это проектное бюро, и проблема решается.
В Чили есть три вида признания дипломов.
1. Автоматическое признание иностранных дипломов тех стран, с которыми Чили подписала договоры о взаимном признании:
- Боливия.
- Бразилия.
- Коста Рика.
- Сальвадор.
- Гватемала.
- Гондурас.
- Никарагуа.
- Перу.
- Уругвай.
2. Упрощенное признание иностранных дипломов через Министерство образования Чили (Mineduc):
- Аргентина
- Эквадор
- Испания
- Великобритания
- Северная Ирландия
3. Для всех остальных требуется процедура подтверждения (ревалидации), которая осуществляется в Университете Чили. Ее описание здесь.
Это довольно долгая и сложная процедура: требуется предъявить диплом, приложение с оценками, полную программу занятий, а также все планы занятий за все годы с указанием часов, выполненных практических работ и т.п.. Все эти документы предъявляются в оригиналах и легализованных копиях в переводе на испанский язык. Далее через несколько месяцев Университет Чили выносит решение - либо диплом признается соответствующим чилийскому (что крайне мало вероятно), либо заявителю предлагают досдать экзамены или доучиться (часто хватает 1 года).
Я врач, какую визу мне следует получать?
Ситуация с медиками в Чили двойственная.
С одной стороны, в стране не хватает медиков, особенно в низовом звене (atención primaria). Поэтому в порядке исключения врачам разрешено работать с иностранным дипломом в тех местах, где их не хватает, под обязательство сдать экзамены для подтверждения диплома. Следует заметить, что по состоянию на 2022 год, в крупных городах вакансий практически нет нет.
С другой стороны, Миграционная служба не может выдать рабочую визу иностранцам-медикам, пока они не подтвердят свой диплом в Чили и не получат трудовой договор.
Поэтому, возможно, следует подать документы на "нейтральную" временную визу, например, визу рантье. Далее при условии хорошего знания испанского языка можно найти на месте работу и одновременно готовиться к сдаче экзаменов для подтверждения диплома. Любая временная виза резидента позволяет заниматься любой не запрещенной в Чили деятельностью.
Для подтверждения диплома врачи общей практики сдают:
- 1 теоретический экзамен. Цена - 210 тыс. песо. Сдается 2 раза в год, в июне и декабре. Содержит 180 вопросов, которые отбираются из банка 1800 вопросов. Регламент - 3 часа. Очень большой отсев - его не сдают около 80-90% иностранцев, большинство из которых - носители испанского языка. Экзамен можно сдавать только 3 раза. После 3-го раза претендента заносят в "черный список".
- 4 практических экзамена: внутренняя медицина, хирургия, акушерство и гинекология, педиатрия. Цена - 500 тыс. песо. Сдаются в течение года. Экзамены могут выглядеть как собеседование в клинике в течение нескольких дней, при этом каждый день экзаменатор меняется. Возможно выполнение практических заданий, манипуляция с манекенами и т.п. В последний день комиссия выносит решение. Все практические экзамены должны быть сданы в течение 2 лет после сдачи экзамена теоретического.
Список требуемых документов см. на сайте EUNACOM (Единый экзамен знаний по медицине).
Обучение в университете по медицинской специальности стоит от 4 до 6 млн. песо в год. Средняя заработная плата врача: 1-й год после выпуска - 1.5 млн. песо в месяц, 5-й год после выпуска - 2.25 млн. песо в месяц.
Врачи-стоматологи подтверждают свой диплом в Университете Чили по схеме, описанной в предыдущем вопросе. Подробнее здесь. Число иностранцев, подтвердивших диплом стоматолога, очень невелико: за 7 лет с 2007 по 2013 год таких набралось всего 56 человек. У них есть своя ассоциация. В настоящий момент в Чили наблюдается перепроизводство зубных врачей: по рекомендациям ВОЗ, в Чили при данном населении должно быть порядка 8 тысяч стоматологов, а их работает более 20 тысяч[3].
Могу ли я работать педагогом в Чили?
Для этого требуется подтвердить диплом педагога. Однако в порядке исключения руководитель чилийского учебного заведения может принять работу и человека без подтвержденного диплома и даже без специального образования. Для этого необходимы три условия:
- В списке претендентов (Rol de Postulantes) нет ни одного преподавателя с соответствующим дипломом.
- Никто из претендентов не хочет заниматься преподаванием в данном учебном заведении.
- Руководитель учебного заведения опубликовал объявление в общенациональной газете о вакансии, и никто не проявил интереса. Данный пункт необязателен, если вакансия образовалась во время учебного года.
Разрешение выдается на срок до 3 лет. Заявку следует подавать не позднее 1 февраля в Региональный секретариат Министерства образования (secretaría regional ministerial) или Департамент образования провинции (departamento provincial de educación), поскольку учебный год в школах Чили начинается 1 марта. При получении разрешения педагога вписывают в Национальный реестр (Registro del Nivel Nacional) и Реестр разрешений на преподавание (Registro de Autorizaciones Docentes). Подробное описание здесь.
На подтверждение диплома педагога дается 5 лет.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Artículo 8º: El Ministerio de Educación podrá autorizar para ejercer la docencia en la educación parvularia, enseñanza básica y media, ambas modalidades, según sea el caso:
a) A las personas que hubieren obtenido el título en el extranjero en países con los cuales no existan tratados o convenios vigentes. Se autorizará dicho ejercicio transitoriamente, hasta por un lapso de cinco (5) años, y a fin de que la persona valide sus estudios a través de las Universidades o de los Institutos Profesionales, en los casos en que éstos puedan impartir carreras de pedagogía, estatales o reconocidos oficialmente. En todo caso, el postulante deberá poseer título de profesor o técnico en educación debidamente legalizado y dominio del idioma español, salvo que se trate de la enseñanza de un idioma extranjero. | Статья 8. Министерство образования может разрешить преподавать в дошкольных и школьных учебных заведениях (начальная и средняя школа):
a) Лицам, которые получили диплом за рубежом в странах, с которыми не существует действующих договоров и соглашений. Указанное разрешение предоставляется на переходный период сроком до 5 лет, чтобы данное лицо подтвердило свое обучение через университеты или профессиональные институты, в случаях, когда последние предоставляют образование в области педагогики - государственное или официально признанное. В любом случае претендент должен иметь диплом о высшем или среднем специальном образовании, легализованный соответствующим образом, и владеть испанским языком, если только речь не идет о преподавании иностранного языка. |
Зарплата преподавателя средней школы после окончания вуза - около 600 тыс. песо, через 5 лет - 700-800 тыс. песо[4].
Чилийская residencia temporal является видом на жительство или визой?
Это не самый очевидный вопрос, так как в других регионах мира действуют иные иммиграционные традиции, чем в Латинской Америке. В частности, residencia temporal Чили имеет ряд черт, которые в других регионах дает только вид на жительство:
- Сам вид разрешения по-испански называется residencia temporal ("временное резидентство", "временный вид на жительство").
- Все владельцы временной визы резидента имеют право заниматься любой разрешенной законом деятельностью. В том числе такое право получают владельцы визы пенсионера и рантье и зависимые члены семьи.
- Обладатели рабочих виз получают разрешение на определенный срок (обычно 1 или 2 года), и даже если они расторгнут трудовой договор, то виза своего действия не прерывает.
- Владельцы всех видов временных виз имеют практически такой же доступ к медицине, образованию и т.п., что и граждане страны.
С другой стороны,
- Residencia temporal по-английски называется temporary visa.
- В статистике Миграционной службы residencia temporal приводится наравне со студенческой и рабочей визой. Статистика по Permanencia definitiva приводится отдельно от этих трех видов виз.
- Residencia temporal не дает ряда привилегий, который обычно дает вид на жительство.
Поэтому общий вывод: чилийская residencia temporal соответствует долгосрочной временной визе. Виду на жительство соответствует чилийская Permanencia definitiva, по-английски Permission of Permanent residency.
Постоянная виза
На какой срок дается постоянная виза и нужно ли ее продлевать?
Разрешение на постоянное место жительства в Чили называется Residencia Definitiva (буквально - постоянное резидентство) и дается бессрочно. Однако национальное удостоверение личности нужно будет менять каждые 5 лет.
Какие права и обязанности дает мне постоянная виза в Чили?
Фактически владелец Residencia Definitiva получает все права граждан Чили. При этом через 5 лет обладания постоянной визой он получает право голосовать, а через 10 лет - быть избранным. Ограничения остаются только для некоторых профессий, занимать которые могут только граждане (полиция, армия и т.п.).
По чилийскому удостоверению личности можно выезжать в 7 стран региона: Аргентина, Уругвай, Парагвай, Бразилия, Колумбия, Эквадор, Перу, Венесуэла, Боливия. Обратите внимание, что выезжать и возвращаться можно только прямыми рейсами, т.е. для пересадки внутри одной из этих стран потребуется паспорт.
Кроме того, стандартные условия различных финансовых и социальных институтов в Чили часто включают требование постоянной визы:
- открытие текущего счета (cuenta corriente) в банке (не путать с ограниченным дебетовым счетом),
- получение кредита,
- растаможивание грузов для коммерческого использования,
- выполнение роли юридического представителя (representante legal) юридического лица в Службе внутренних налогов и пр.
Обладание постоянной визой накладывает и обязанности.
Так, ее владельцы уже не могут пользоваться зарубежными водительскими правами, а обязаны получить права национальные. Теоретический экзамен можно сдавать и на английском языке.
Далее, через 3 года после въезда в Чили необходимо платить налоги со всех видов дохода, в том числе и зарубежных. Однако между Россией и Чили существует Конвенция об избежании двойного налогообложения от 2004 года, которая позволяет оптимизировать выплату налогов. Подробнее см. вопрос Должен ли я платить в Чили налоги с доходов из России?
Когда я смогу подать на постоянную визу? Сколько времени займет ее получение?
В общем случае на постоянную визу можно подать через 2 года проживания с временной визой - см. ст.65 Регламента Закона о миграции.
Этот срок может быть увеличен до 2.5 - 4 лет в следующих случаях:
- Недостаточность средств для жизни заявителя и членов его семьи согласно индикаторам Министерства семьи и социального развития. Срок увеличивается до 3 лет (ст.65, п.1).
- Недостаточная трудовая стабильность, заявитель-владелец рабочей визы занимался трудовой деятельностью менее половины времени. Срок увеличивается до 3 лет (ст.65, п.2).
- Отсутствие в стране в течение действия временной визы: 2-6 месяцев - срок проживания увеличивается до 2.5 лет, 6-12 месяцев - срок увеличивается до 3 лет, свыше 12 месяцев - срок увеличивается до 4 лет (ст.65, п.3).
- Нарушения миграционного законодательства: срок увеличивается до 2.5 - 4 лет (ст.65, п.4).
- Нарушения трудового, санитарного, налогового, таможенного и прочего законодательства Чили, если протокол оформлен в письменном виде, - требуется не менее 3 лет (ст.65, п.5).
Этот срок может быть уменьшен до 1 года в следующих случаях:
- Семейная связь с гражданами Чили или владельцами постоянной визы (Виза для воссоединения семьи, ст.66, литера a).
- Пассивный доход - рента или пенсия (Виза пенсионеров и рантье, ст.66, литера c).
- Осуществленные инвестиции и/или эффективно работающие предприятия в Чили. Для этого необходимо показать постоянные инвестиции в течение 1.5 лет или работу предприятия в течение 2 лет (ст.66, литера d).
- Вклад в социальную, культурную, спортивную, научную сферу, в искусство (ст.66, литера e).
Зависимые члены семьи основного заявителя (dependientes) могут подавать на постоянную визу без соблюдения сроков проживания в стране, указанных Регламенте (ст.68), однако они должны как минимум въехать в Чили и получить удостоверение личности. Например, супруга основного заявителя получает визу члена семьи, въезжает с мужем, получает удостоверение личности, затем из Чили уезжает, а муж остается работать в стране. Через 2 года оба супруга могут подать на постоянную визу, хотя жена в Чили не проживала.
Поэтому получение постоянной визы в Чили минимально занимает следующее время:
- От подачи документов на временную визу до ее получения - от 2-3 до 5-6 месяцев и более.
- Пребывание с временной визой до подачи документов на постоянную визу - 24 месяца (для владельцев визы по воссоединению семьи и визы рантье - 12 месяцев).
- Рассмотрение документов на постоянную визу - от 6 до 12 месяцев и более.
По состоянию на 2024 год, Миграционная служба Чили все еще находится в состоянии преобразования после введения в 2021 году Закона о миграции, поэтому в некоторых случаях сроки ожидания могут оказаться большими - 2-3 года и даже более.
Таким образом, с учетом сроков ожидания, получение постоянной визы в Чили минимально занимает от 3 лет (2 года для виз рантье и по воссоединению семьи) до 4 лет и более. Минимальное время проживания в Чили - 2 года (1 год для виз рантье и по воссоединению семьи).
Я не планирую работать в Чили, как мне получить постоянную визу?
Пассивные доходы из-за рубежа
Временная Виза пенсионеров и рантье
Если у вас есть в собственности квартира или дом, самый простой способ - показать, что вы имеете недвижимость, сдаете ее в аренду и получаете регулярный доход. Доход не должен быть менее минимальной зарплаты, т.е. по состоянию на октябрь 2024 года 512 долл. США.
Необходимые документы:
- Свидетельство о праве собственности на недвижимость государственного образца, апостилированное и переведенное на испанский или английский язык.
- Договор сдачи недвижимости в аренду. Может быть в простой письменной форме, но тогда следует заверить перевод у нотариуса, а его подпись апостилировать. Сумму лучше указать в долларах США. Желательно указать большой срок сдачи, или что договор автоматически продлевается каждый год.
- Документы о получении денежных средств по этому договору - банковские выписки, чеки из банкомата и т.п. минимум за 3-6 месяцев (лучше за год). Легализовывать эти документы желательно, но не обязательно. Подробнее см. статью Подтверждение экономической состоятельности.
Через 1 год подавать на постоянную визу.
Вместо свидетельства о праве собственности на недвижимость и договора аренды можно представить документы о владении доходными акциями или банковским счетом, который приносит соответствующие проценты.
Также возможно получение этой визы пенсионерами - на временную визу они представляют справку о начислении пенсии, выданную консулом, а на постоянную подают ежемесячные справки о получении пенсии за последние 8 месяцев либо консульскую справка о получении пенсии за тот же период.
В любом случае - доход по этому типу виз должен быть пассивным и не зависеть от трудовой деятельности.
Трудовые доходы из-за рубежа
До введения Закона о миграции в 2021 году для лиц с высшим и средним специальным образованием была возможность приехать в Чили по оферте от чилийского работодателя, а работать с работодателем иностранным. Сейчас о такой возможности напрямую нет, так как оферта дает только право приехать в Чили на 3 месяца, чтобы затем заключить с чилийским работодателем полноценный трудовой договор.
Однако можно поступить так:
- Заключить с чилийским юридическим лицом договор на оказание услуг на 2 года и въехать в Чили.
- Дать в Службе внутренних налогов заявление о начале деятельности в качестве независимого работника.
- Работать как с чилийским заказчиком, так и с заказчиками из-за рубежа по болетас де онорариос. В болетас показываются как доходы, полученные в Чили, так и полученные из-за рубежа. Для этого в поле "RUT заказчика" указывается специальный номер. Также необходимо ежемесячно платить авансовый налог (PPM - в 2024 году это 13.75% от брутто-дохода), а раз в год делать социальные отчисления.
- При необходимости можно расторгнуть договор с чилийским работодателем по обоюдному согласию. Технически это сделать значительно проще, чем расторгнуть трудовой договор. Виза сохраняется в любом случае, Миграционную службу информировать о расторжении не нужно.
- Через 2 года подать на постоянную визу как независимый работник, для чего потребуется показать налоговые отчисления и отчисления в социальные фонды.
Супруг - гражданин Чили
Временная Виза для воссоединения семьи
Документы:
- Свидетельство о рождении чилийского супруга по форме N10, выданное Рехистро Сивиль (Certificado de nacimiento chileno N10).
- Свидетельство о браке.
- Документы, подтверждающие экономическую состоятельность. Как правило, это документы о доходах у супруга и Declaración jurada de expensas (обязательство содержать супругу), сделанное у нотариуса. Однако, если супруга имеет собственные доходы, можно показать и их.
Далее через год подавать на постоянную визу.
Супруг - иностранец, имеющий в Чили постоянную визу
Временная Виза для воссоединения семьи
Документы:
- Свидетельство о браке, легализованное консульством Чили в стране, где он был заключен, и МИД Чили (оригинал или копия, заверенная нотариусом), либо оригинальное Свидетельство о гражданском браке (Acuerdo de Unión Civil), выданное чилийским Рехистро Сивиль.
- Документы, подтверждающие экономическую состоятельность. Как правило, это документы о доходах у супруга и Declaración jurada de expensas (обязательство содержать супругу), сделанное у нотариуса. Однако, если супруга имеет собственные доходы, можно показать и их.
Далее через год подавать на постоянную визу.
Ребенок - гражданин Чили
Временная Виза для воссоединения семьи
Если ребенок родился на территории Чили, он практически автоматически приобретает гражданство этой страны. Для этого достаточно, чтобы один из родителей имел временную визу, либо подал заявление на временную визу, либо не имел никакой действующей визы вообще (!). В последнем случае гражданство ребенку дается для защиты его прав и доступа к медицинской и прочей помощи. Подробно эта ситуация рассматривается в разделе Гражданство ребенка, родившегося в Чили.
В этом случае родители могут подать на временную визу, для чего подаются:
- Свидетельство о рождении ребенка - гражданина Чили по форме N10, выданное Рехистро Сивиль (Certificado de nacimiento chileno N10).
- Документы, подтверждающие экономическую состоятельность.
Далее через год подавать на постоянную визу.
У меня рабочая виза, что мне понадобится для получения постоянной визы?
Наемные работники подают следующие документы:
- Справка о действительности трудового договора (Certificado de Vigencia del Contrato de Trabajo), заверенная у нотариуса.
- Справка о пенсионных взносах в AFP.
- Справка о взносах в медицинский фонд (FONASA, ISAPRES).
То есть если вы планируете получать постоянную визу или пролонгацию по этим типам виз как наемный работник - приготовьтесь отчислять каждый месяц около 20% от ваших доходов (реальных или предполагаемых). Даже если показывать минимальную зарплату, вам придется подтвердить перечисление в казну порядка 1 млн. песо за год (около 1 024 долл. США).
Поэтому рекомендуется контролировать, производятся ли отчисления на самом деле.
Независимые работники при подаче на постоянную визу предоставляют следующие документы (скачиваются с сайта Службы внутренних налогов):
- Заявление о начале деятельности (Inicio de actividades).
- Отчет об уплате налогов в течение года (Documento que resuma totalidad de ingresos percibidos durante el año).
- Годовой итоговый отчет о выданных болетас де онорариос (Informe anual del total de honorarios percibidos).
Отчисления же такие:
- Ежемесячные авансовые взносы - в 2022 году 12.25% от брутто-дохода в счет Добавочного налога на совокупные налоги, в 2023 году - 13%. По итогам финансового года налоговая инспекция делает перерасчет и возвращает (либо доначисляет) деньги по его результатам. В частности, если средний месячный доход не превысил 13.5 UTM (необлагаемый минимум, 899 478 песо, 921 долл. США), деньги будут полностью возвращены налоговым ведомством в мае года, следующего за отчетным. Кроме того, из налогооблагаемой базы разрешено вычитать до 30% расходов (gasto presunto, "вмененные расходы"), то есть брутто-доход самозанятых до примерно 1 284 988 песо (1 315 долл. США) в месяц не облагается налогом на физических лиц вообще.
- Социальные отчисления платятся один раз в год. Это 16.6% брутто-доходов, но можно выбрать "частичное покрытие" и заплатить меньше (2023 год - 7.8%) Подробнее см. статью Социальные отчисления, раздел Независимые работники.
Таким образом, независимый профессионал может значительно оптимизировать налоговую схему. Тем не менее ему придется заявить в налоговую о начале экономической деятельности, каждый месяц отчитываться перед налоговой по НДС и платить авансовые взносы, которые в большинстве случаев будут возвращены в следующем году - полностью или частично). Любая просрочка платежей и отчетности будет иметь неприятные последствия.
В целом, если ваша задача - получить легальные основания для постоянной визы, а работать в Чили вы не планируете, то самая оптимальная виза - это виза пенсионеров и рантье.
Могу ли продолжать работать в период ожидания постоянной визы?
Да, после принятия документов на рассмотрение выдается в электронном виде Справка о постоянной визе на рассмотрении. Там крупно написано, что ее владелец имеет право работать согласно ст.45 Регламента Закона о Миграции.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Artículo 45. Al extranjero que realiza una solicitud, cambio o prórroga de un permiso de residencia, el Servicio le otorgará un certificado de residencia en trámite
<...> Este certificado de residencia en trámite podrá habilitar al extranjero a desarrollar actividades remuneradas, solamente cuando la subcategoría migratoria a que accede considere dicha posibilidad. Esta habilitación para desarrollar actividades remuneradas se mantendrá vigente durante el periodo en que la solicitud principal a que accede se encuentre pendiente de resolución. Tanto la existencia de un permiso de residencia en trámite, como la habilitación para desarrollar actividades remuneradas deberán anotarse en el Registro Nacional de Extranjeros. | Статья 45.- Иностранцу, который подает заявление на визу резидента, на смену или продление визы резидента, Миграционная служба выдает справку о визе резидента в процессе.
<...> Эта справка о визе в процессе может позволить иностранцу заниматься оплачиваемой деятельностью, только если миграционная подкатегория, к которой он/она относится, предоставляет такую возможность. Данное разрешение на осуществление оплачиваемой деятельности будет оставаться в силе в течение периода, пока основное заявление находится на рассмотрении. Как наличие действующей визы резидента, так и разрешение на ведение оплачиваемой деятельности, должны быть зарегистрированы в Национальном реестре иностранцев. |
Также см. вопрос Моя виза находится в производстве, почему банк не выдает мне деньги с собственного счета?.
Можно ли утратить постоянную визу?
Чилийская Residencia Definitiva утрачивается в следующих случаях:
- Серьезные нарушения законодательства: совершение тяжелого преступления или преступления средней тяжести (crimenes y delitos simples), подрывная деятельность и т.п.
- Владелец отсутствовал на территории Чили более 2 лет. Однако при необходимости можно продлить этот срок еще на 2 года, для чего следует обратиться в консульство Чили в стране пребывания. Это стоит 75 долларов США - см. описание.
Мне отказали в постоянной визе, могу ли я подать на пересмотр?
Да, однако стоит поторопиться: на это дается только 3 дня после вынесения отрицательного решения.
Поэтому следите внимательно за рассмотрением вашего дела через сайт Миграционной службы и проверяйте почтовый ящик.
Гражданство
Если я получил гражданство Чили, нужно ли мне отказываться от гражданства России?
Нет. Чилийское законодательство не требует отказа от гражданства других стран при вступлении в гражданство Чили. А российское законодательство не запрещает получение гражданства других стран.
Однако нужно учесть, что если вы не прошли полную процедуру отказа от гражданства России, то Россия будет рассматривать вас только как гражданина РФ. Об этом говорится в Законе о гражданстве №62-ФЗ.
1. Гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом.
2. Приобретение гражданином Российской Федерации иного гражданства не влечет за собой прекращение гражданства Российской Федерации.Двойное гражданство по международным договорам у России существует только с двумя странами:
- Туркменистан ("Соглашение между Российской Федерацией и Туркменистаном об урегулировании вопросов двойного гражданства", 1993 год).
- Таджикистан ("Договор между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан об урегулировании вопросов двойного гражданства", 1995 год).
Также см. следующий вопрос.
Я получил гражданство Чили. Могу ли я въехать в Россию по чилийскому паспорту?
Да, можно. Действительно, в ст.6 Федерального закона N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" говорится: "Выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации". Однако въезд по действительным документам других государств не запрещен. Никакие санкции за это не предусмотрены, чилийский паспорт на границе не отберут, в тюрьму не посадят.
В целом ситуация, когда гражданин России имеет только паспорт другой страны, довольно распространена. Например, человек оказался в эмиграции, потому что родители увезли его ребенком. "Детский" паспорт давно просрочен, человек вырос в другой культурной среде, по-русски не говорит. Однако формально он из гражданства России не выходил. Если на исторической родине умерла его бабушка, он сможет без проблем приехать на похороны по паспорту своей страны.
Обратите внимание, что при въезде по иностранному паспорту вы будете рассматриваться властями как иностранный гражданин - в частности, должны будете заполнить миграционную карту, проинформировать миграционную службу о месте пребывания, вам нельзя будет посещать города и зоны, куда не допускаются иностранцы и так далее. Если вы приедете принимать наследство, то в случае продажи полученной в наследство квартиры заплатите налог по гораздо более высоким ставкам для нерезидентов.
Поэтому общая рекомендация: выезжать из России и въезжать в Россию по действующему российскому загранпаспорту.
Нужно ли извещать российские власти о приобретении гражданства Чили или ПМЖ?
Сроки подачи извещения
По закону 04.06.2014 №142-ФЗ "О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона "О гражданстве Российской Федерации" и отдельные законодательные акты Российской Федерации", граждане России обязаны подавать по специальной форме извещение в отделение Федеральной миграционной службы в течение шестидесяти дней со дня приобретения гражданства.
3. Если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом, гражданин Российской Федерации (за исключением граждан Российской Федерации, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации), имеющий также иное гражданство либо вид на жительство или иной действительный документ, подтверждающий право на его постоянное проживание в иностранном государстве (далее также - документ на право постоянного проживания в иностранном государстве), обязан подать письменное уведомление о наличии иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства данного гражданина в пределах Российской Федерации (в случае отсутствия такового - по месту его пребывания в пределах Российской Федерации, а в случае отсутствия у него места жительства и места пребывания в пределах Российской Федерации - по месту его фактического нахождения в Российской Федерации) в течение шестидесяти дней со дня приобретения данным гражданином иного гражданства или получения им документа на право постоянного проживания в иностранном государстве.
Если же вы находитесь за рубежом, то вы должны подать заявление в течение тридцати дней после въезда в Россию.
3. ... Гражданин Российской Федерации ... в связи с нахождением за пределами Российской Федерации не подавший уведомление, указанное в абзаце первом настоящей части, ... обязан подать такое уведомление не позднее тридцати дней со дня въезда в Российскую Федерацию.
(абзац введен Федеральным законом от 31.12.2014 N 507-ФЗ)Кто не обязан подавать извещение
Вы не обязаны подавать такое извещение в единственном случае - если вы являетесь постоянно проживающим за рубежом гражданином России (ст.6, п.3, абзац 1 цитируемого закона № 62-ФЗ). При этом понятие "постоянно проживающего за рубежом" ни в одном из законов не раскрывается.
По практике: с точки зрения ФМС, "постоянно проживающий" - это гражданин, у которого во внутреннем паспорте гражданина РФ нет регистрации по месту жительства. То есть он снят с регистрационного учета ("выписан"). Это, кстати, довольно логично: ФМС осуществляет учет граждан в пределах страны, а раз человек не имеет регистрации ни по одному адресу в России, то он в России не живет.
"Выписаться" обычно бывает довольно просто - достаточно написать соответствующее заявление в отделении ФМС.
Как и где подать извещение
Заявление о приобретении гражданства или ПМЖ "осуществляется лично или в установленном порядке почтовым отправлением при предъявлении лицом, подающим указанное уведомление, паспорта гражданина Российской Федерации" (ст.6, п.5 закона № 62-ФЗ).
Извещение можно подать только с территории России.
Проще всего подать заявление на почте.
Скачайте из Интернета официальную форму заявления. В частности, их можно скачать в формате RTF с сайта правовой базы Гарант. Обратите внимание, что сейчас действуют образцы 2018 года, старая форма образца 2014 года недействительна.
Также можно скачать эти формы по прямым ссылкам с сайта Справочника:
- Уведомление о наличии у гражданина Российской Федерации иного гражданства либо вида на жительство
- Уведомление о наличии у гражданина Российской Федерации, не достигшего возраста восемнадцати лет либо ограниченного в дееспособности, иного гражданства либо вида на жительство
Подробную инструкцию можно прочитать здесь и здесь. Уведомление необходимо отсылать в территориальное управление по вопросам миграции МВД ценным письмом, поэтому найдите заранее его адрес и почтовый индекс. Ближайшее отделение ГУВМ МВД можно найти на официальном сайте.
Также можно лично прийти в отделение ГУВМ МВД и заполнить документы на месте. В Москве и некоторых других городах также можно заполнить заявление в любом МФЦ (многофункциональный центр).
Ответственность
Если вы не подали уведомление в срок или неправильно заполнили документ - ответственность административная, т.е. штраф от 500 до 1000 рублей.
Если вы не подали заявление и были задержаны сотрудниками ФМС, наступает ответственность по ст.330.2 УК РФ.
(введена Федеральным законом от 04.06.2014 N 142-ФЗ)
Неисполнение лицом установленной законодательством Российской Федерации обязанности по подаче в соответствующий территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, уведомления о наличии у гражданина Российской Федерации гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве, -
наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года либо обязательными работами на срок до четырехсот часов.Тем не менее практика показывает, что с момента введения поправок в законодательство в 2014 году Федеральная миграционная служба провела всего один показательный рейд (на границу России с Эстонией) и привлекла к уголовной ответственности одного человека. Что касается пограничников, они не уполномочены проверять, отослал человек извещение в ФМС, или нет.
По официальным данным, за первый год работы закона уведомление подали 940 тысяч россиян, а оштрафовано в административном порядке около 12 тысяч[5]. В целом это существенно меньше, чем можно было бы ожидать.
Консульство России в Сантьяго
Могу ли я легализовать документы в российском консульстве?
Чилийские документы - да. Они идут по следующей цепочке: Минюст Чили - МИД Чили - Консульство РФ в Сантьяго - МИД РФ.
Российские документы - формально легализовать нельзя. Потому что они идут по цепочке Минюст России - МИД РФ - Консульство Чили в РФ - МИД Чили. Консульство РФ в Сантьяго в этой цепочке не участвует.
Однако вы можете заверить перевод документов с русского языка на испанский. Часто такой перевод со штампом консульства принимается официальными чилийскими инстанциями в качестве полноценного легализованного документа. Подробнее об этом говорится здесь.
Когда можно подавать заявление на замену загранпаспорта?
За 6 месяцев до истечения срока действия старого загранпаспорта.
Что нужно сделать для замены загранпаспорта через консульство?
Заполнить анкету на сайте Консульского департамента МИД РФ, распечатать заполненную анкету и через 3 дня лично приехать в консульство в Сантьяго в часы приема с действующим загранпаспортом. Для обычного паспорта принести 4 фотографии 3.5 на 4.5 см. Оплатить сбор 35 долларов США за обычный и 90 долларов за биометрический паспорт. Далее отслеживать состояние через сайт МИД РФ по 9-значному номеру анкеты. Подробно эта процедура описана здесь.
Нужен ли для оформления загранпаспорта внутренний паспорт?
Нет, не нужен. Однако если он у вас с собой, в Чили, принесите его, когда будете получать готовый загранпаспорт: в него ставится штамп о выдаче загранпаспорта.
Как скоро будет готов новый загранпаспорт?
Заполненная анкета проверяется в Москве, после чего МИД РФ дает разрешение на выдачу нового паспорта. По практике, проверка занимает около 2 месяцев.
Обычный паспорт изготавливается в Сантьяго, и может быть выдан сразу после оформления. В графе "Орган, выдавший документ", пишется: "П-во России, Чили".
Биометрический паспорт изготавливается в Москве, потом его доставляют дипломатической почтой. В графе "Орган, выдавший документ", пишется: "МИД России". Диппочта ходит 1 раз в месяц, а также бывают задержки с изготовлением. Поэтому при прочих равных биометрический паспорт приходится ждать дольше.
Официально консульство берет на выдачу нового паспорта 3 месяца, при этом устно предупреждают, что иногда оформление может занять и больше времени - до 4-5 месяцев.
Забирают ли старый загранпаспорт на время оформления нового?
Естественно, действующий документ никто не изымает. Он остается на руках заявителя до выдачи нового. Также см. следующий вопрос.
Оставляют ли владельцу старый загранпаспорт?
Да, однако после выдачи нового паспорта старый обычно аннулируется: на странице с фотографией делаются две дырки дыроколом. После этого старый загранпаспорт возвращается владельцу.
Старый паспорт не гасится, если к моменту выдачи нового его срок действия истек.
Я живу далеко, в Сантьяго бываю редко. Сколько будет храниться новый паспорт?
Новый загранпаспорт хранится в консульстве в полгода. В течение этого времени нужно найти время, приехать в консульство и забрать его.
В какие страны обязателен биометрический паспорт?
По состоянию на начало 2016 года, биометрический паспорт не является обязательным для въезда ни в одну страну. Единственное преимущество паспортов с чипами - ускоренное прохождение пограничного контроля в некоторых пунктах пересечения границы.
Также США объявили, что с 01 апреля 2016 года в рамках программы Visa Waiver (безвизовый въезд для граждан некоторых стран, в том числе и граждан Чили) въезд допускается только с биометрическим паспортом. Если же виза получается традиционным способом, то можно пользоваться и обычным паспортом.
Это не нужно путать с введением в сентябре 2015 года обязательных биометрических виз в Шенгенскую зону. Они предполагают, что заявитель на визу должен сдать отпечатки всех 10 пальцев и сделать цифровую фотографию. А виза осталась прежней и вклеивается она в любой действительный паспорт. Подробнее об этом рассказывается здесь.
Кстати, российский паспорт, строго говоря, полноценным биометрическим не является. На портале государственных услуг РФ он именуется более корректно - "загранпаспорт с электронным чипом"[6] или "загранпаспорт нового поколения"[7]. Из биометрии (то есть измеримых физиологических данных человека) - в нем только фотография. А другие биометрические данные - отпечатки пальцев, сетчатка глаза, голос, ДНК и т.п. - в нем не используются, в отличие от паспортов других государств. Поэтому не факт, что когда въезд в определенные страны станет возможен только по биометрическим паспортам, нынешние российские "паспорта нового поколения" для этого подойдут.
Могу ли я поменять внутренний паспорт через консульство?
Согласно "Положению о паспорте гражданина Российской Федерации" (Постановление Правительства РФ от 8 июля 1997 г. № 828), внутренний паспорт "является основным документом, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации" (п.1) и "выдается территориальными органами Федеральной миграционной службы по месту жительства, по месту пребывания или по месту обращения граждан в порядке, определяемом Федеральной миграционной службой"(п.14). Консульства и посольства за рубежом в этом документе даже не упоминаются.
То есть - поменять внутренний паспорт можно только на территории России через органы ФМС.
Выдача или замена паспорта производится территориальными органами ФМС России по месту жительства, месту пребывания или по месту обращения гражданина.
В случае подачи заявления о выдаче или замене паспорта через многофункциональный центр, паспорт оформляется и выдается подразделением ФМС России в соответствии с требованиями Административного регламента.
В случае подачи заявления в форме электронного документа с использованием Единого портала, используется простая электронная подпись.Если вы зарегистрированы на сайте государственных услуг, то документы на замену паспорта можно подать через Интернет. Однако получать его все равно придется лично, в России. Подробная пошаговая инструкция находится здесь.
Подтвердить личность можно тремя способами: 1. личная явка в специализированный центр обслуживания. 2. получение кода заказным письмом в отделении Почты России. 3. ранее выданная официальная электронная подпись. Подробнее здесь.
То есть: если вы не в России, то получить "подтвержденную учетную запись" на сайте госуслуг вы не сможете.
Срок выдачи нового паспорта после подачи всех документов:
- При плановой замене и обращении по месту регистрации - 10 календарных дней.
- При замене в связи с утратой или обращении не по месту регистрации - не более 60 календарных дней.
Также существуют фирмы, которые предлагают услуги по ускоренному оформлению паспорта - при обращении по месту регистрации за 2-3 рабочих дня. Цена на их услуги в конце 2015 года - порядка 100 долларов США. Или можно просто при необходимости попробовать договориться с работниками ФМС на месте об ускорении процедуры.
Готовый паспорт хранится в органах ФМС 3 года.
Внутренний паспорт меняется на новый по достижении 20 и 45 лет. Документы на замену подаются в течение 30 суток, начиная со дня, следующего за днем рождения.
Если документы на замену внутреннего паспорта поданы с опозданием, будет ли за это штраф? Ст. 19.15 ч.1 КоАП налагает штраф за "проживание по месту пребывания или по месту жительства в жилом помещении гражданина Российской Федерации, обязанного иметь документ, удостоверяющий личность гражданина (паспорт), без документа, удостоверяющего личность гражданина (паспорта), или по недействительному документу, удостоверяющему личность гражданина (паспорту)". Поскольку вы живете за рубежом, к вам это не относится.
Кроме того, по смыслу п.14 Постановления Верховного суда РФ от 24 марта 2005 года № 5, просрочка замены паспорта не является длящимся правонарушением. Следовательно, по ст.4.5 п.1 КоАП РФ, срок давности по нему - два месяца, т.е. 60 суток. То есть даже теоретически вас могут оштрафовать только в период с 31 по 90 день после 20 или 45 дня рождения.
По какому паспорту заверяют доверенность - внутреннему или загранпаспорту?
Консульство может заверить на доверенности вашу подпись как по внутреннему паспорту, так и по загранпаспорту. В вводной части доверенности будут записаны сведения об одном из этих документов: "я, такой-то, паспорт (либо загранпаспорт) серия/номер такой-то" и т.д..
На момент заверения паспорт должен быть действительным (не просрочен и т.п.), его необходимо предъявить консульскому работнику.
Обратите внимание, что при прочих равных лучше заверять доверенность по внутреннему паспорту. Ведь в России ее отдадут в официальные инстанции, которые больше привыкли работать с документами, в которых указан внутренний паспорт.
Поэтому общая рекомендация: прежде чем заверять доверенность в консульстве, обратитесь в ту инстанцию в России, которая с этой доверенностью будет работать, и выясните детали. Это может сделать кто-то из ваших знакомых или вы сами по телефону или электронной почте. Самое лучшее - получить в этой инстанции образец доверенности, заполнить и заверить в консульстве именно ее.
Можно ли проверить консульскую доверенность?
С конца 2016 года консульские доверенности вводятся в единую информационную систему нотариата. Поэтому нотариусы, банки и другие уполномоченные организации могут проверить консульские доверенности онлайн, наравне с доверенностями нотариальными. Обратите внимание, что консульские доверенности могут попадать в электронную систему с задержкой - до одной недели, иногда и больше.
Кроме того, имеется публичный сервис Федеральной нотариальной палаты РФ "Проверка доверенности по реквизитам":
http://www.reestr-dover.ru
Этот сервис не предоставляет деталей документа, а только сообщает, что доверенность найдена, и сведений о ее отмене не имеется (то есть доверенность действительна).
Чтобы воспользоваться этим сервисом, необходимо ввести:
- Реестровый номер со всеми слешами, например: "516Н/18/2" (буква в номере - заглавная русская "эн").
- Дата удостоверения - выбрать мышью из меню.
- Кто удостоверил - ФИО, например, "Михаил Александрович Осипов".
- Кто удостоверил - Страна: выбрать мышью из меню.
Далее необходимо заполнить капчу (не забудьте переключить клавиатуру на латиницу). Если доверенность найдена, ответ будет примерно таким:
"Документ найден. Регистрационный номер в реестре нотариальных действий ЕИС 93813217 от 15:26 26.12.2018. Нотариально удостоверенных распоряжений об отмене доверенностей, содержащих сведения об отмене доверенности от 14.12.2018 за реестровым номером 516Н/18/2, не найдено."
У меня закончились страницы в паспорте. Могу ли я вклеить новые?
Нет, новые страницы в паспорт не вклеиваются. Вы можете только оформить еще один загранпаспорт. К слову, с декабря 2015 года любой гражданин России может также оформить и второй загранпаспорт - это решает проблему нехватки места при частых поездках.
Визы в новый паспорт не переклеиваются. Вам нужно будет взять с собой загранпаспорт, в который вклеены визы, и показать его при прохождении контроля.
Могу ли я продать или подарить квартиру в России, не выезжая из Чили?
Если коротко: нет, только через доверенность третьему лицу на совершение в России сделки дарения или купли-продажи от вашего имени.
Должностные лица консульских учреждений Российской Федерации совершают следующие нотариальные действия:
1) удостоверяют сделки, кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации;То есть: даже если в консульстве заверят подпись на договоре дарения или купли-продажи, и даже если Федеральная служба государственной регистрации ("Росреестр") его зарегистрирует, в дальнейшем его будет очень легко оспорить как не соответствующий законодательству.
Доверенность на третье лицо
Поэтому даритель (или продавец) должен оформить у консула доверенность на заключение договора дарения (купли-продажи) третьему лицу, проживающему в России, на совершение в России необходимых действий по передаче права собственности. В этой доверенности указываются данные доверенного лица и сведения об объекте недвижимости.
Далее доверенное лицо и вторая сторона договора идут в России к нотариусу, заключают на основании этой доверенности договор дарения или купли-продажи и регистрируют переход права собственности в Росреестре обычным путем.
Подробнее здесь.
Стоимость заверения такой доверенности: для близких родственников (супруг/а, родители, дети, полнородные братья и сестры) - 40 долларов, прочим лицам - 70 долларов.
Регистрация договора в Росреестре
В Москве документы на регистрацию физическими лицами подаются только через многофункциональные центры (МФЦ). Срок ожидания - 10 рабочих дней. Документы подаются либо сторонами договора, либо уполномоченными лицами. В качестве уполномоченного лица может выступать и нотариус (это отдельная услуга, которую предоставляют некоторые нотариусы).
В договоре стороны договора, кроме паспортных данных, должны указать номер СНИЛС (если он имеется). Если объект недвижимости является имуществом, совместно нажитым в браке, даритель должен предоставить разрешение от супруги(а).
Договор следует подавать в 3-х экземплярах: один экземпляр остается в Росреестре, а два после регистрации возвращаются сторонам договора с соответствующими печатями и штампами. Государственная пошлина составляет на начало 2016 года 2000 рублей.
Уплата налогов после перехода права собственности
Любой переход права собственности на недвижимость регистрируется в Росреестре и попадает в налоговую инспекцию.
Новый собственник становится плательщиком налога на недвижимость, а также может стать плательщиком налога на землю.
Прежний собственник должен уплатить подоходный налог с полученной суммы. При этом он освобождается от уплаты этого налога, если недвижимость была в его собственности более трех или пяти лет, но при условии, что он является в России налоговым резидентом.
Более подробно этот вопрос разбирается в статье "Продажа недвижимости в России", глава Освобождение от уплаты НДФЛ.
Моя мама-пенсионерка переезжает ко мне в Чили, сможет ли она получать пенсию здесь?
Если коротко: нет. Она должна переводить себе пенсию с банковского счета в России сама, пользоваться банковской картой, привязанной к счету и т.п.. Начиная с 01 января 2015 года, Пенсионный фонд России более не оформляет пересылку пенсии лицам, переехавшим на ПМЖ за рубеж. Исключение делается только для стран, с которыми Россия подписала договоры о пенсионном обеспечении. Чили в этот список не входит.
Подробности следующие. В конце 2013 года был принят Федеральный закон от 28.12.2013 N 400-ФЗ "О страховых пенсиях", который заменил предыдущий закон о пенсионном обеспечении.
1. Пенсионер обязан извещать орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, о выезде на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации путем подачи соответствующего заявления не ранее чем за один месяц до даты выезда.
2. На основании заявления лица, выехавшего на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации, поданного в письменной форме или в форме электронного документа, порядок оформления которого определяется Правительством Российской Федерации, а также документов, перечень которых определяется Правительством Российской Федерации, сумма назначенной ему страховой пенсии выплачивается на территории Российской Федерации в рублях по доверенности или путем зачисления на его счет в кредитной организации.
3. Порядок выплаты страховой пенсии лицам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации, устанавливается Правительством Российской Федерации.
<...>
Статья 35. Переходные положения
<...>
9. Трудовые пенсии, назначенные в соответствии с Федеральным законом от 17 декабря 2001 года N 173-ФЗ "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" и выплачиваемые лицам, проживающим за пределами территории Российской Федерации до дня вступления в силу настоящего Федерального закона, выплачиваются в прежнем порядке.
Статья 36. Вступление в силу настоящего Федерального закона
1. Настоящий Федеральный закон вступает в силу с 1 января 2015 года, за исключением частей 14 и 15 статьи 17 настоящего Федерального закона.2. В случае если международным договором Российской Федерации предусмотрены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем Положении, применяются правила, установленные международным договором Российской Федерации.
3. Пенсия выплачивается гражданам на территории Российской Федерации на основании поданного ими или их представителями заявления о выезде за пределы территории Российской Федерации по форме согласно приложению N 1 на бумажном носителе или в форме электронного документа, порядок оформления которого определяется Правительством Российской Федерации.
Заявление может быть подано не ранее чем за один месяц до дня выезда непосредственно в орган, осуществляющий пенсионное обеспечение гражданина на территории Российской Федерации, с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", включая федеральную государственную информационную систему "Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций)", или через многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг по месту выплаты пенсии.
<...>
6. Выплата пенсии производится на территории Российской Федерации в рублях путем зачисления на счет гражданина в кредитной организации органом, осуществляющим его пенсионное обеспечение на территории Российской Федерации, либо по доверенности представителю гражданина с учетом положений пункта 7 настоящего Положения.
7. Выплата пенсии производится в установленном размере, за исключением сумм, выплата которых в соответствии с законодательством Российской Федерации обусловлена проживанием на территории Российской Федерации.
<...>
9. Продление выплаты пенсии гражданину производится ежегодно при условии представления один раз в год в Пенсионный фонд Российской Федерации или орган, осуществляющий его пенсионное обеспечение на территории Российской Федерации, документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых.
Документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых, выдается нотариусом на территории Российской Федерации либо компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства.
10. Подтверждение факта нахождения гражданина в живых может осуществляться путем его личной явки в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации либо в Пенсионный фонд Российской Федерации или орган, осуществляющий его пенсионное обеспечение на территории Российской Федерации. В этом случае составляется акт о личной явке гражданина (его законного представителя) с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующем периоде по форме согласно приложению N 4.Таким образом, с 01 января 2015 года любая пенсия выплачивается только на территории Российской Федерации. Из этого делается два исключения:
- На 01 января 2015 года пенсионер уже получал пенсию перечислением за рубеж. В этом случае порядок сохраняется (Закон N 400-ФЗ "О страховых пенсиях", ст.35, п.9).
- У Российской Федерации есть международный договор в области пенсионного обеспечения с государством пребывания пенсионера и в нем предусмотрены "иные правила" (Постановление Правительства РФ от 17.12.2014 N 1386, ст.2). По состоянию на середину 2016 года, договоры заключены со странами бывшего СССР (кроме Азербайджана), Испанией, Болгарией, Чехией, Румынией, Венгрией, Монголией.
Подробная информация находится на официальном сайте ПФ РФ в разделе "Пенсионное обеспечение лиц, проживающих за границей".
Для того, чтобы пенсия после отъезда пенсионера в Чили продолжала выплачиваться в России, необходимо предпринять следующие шаги:
- Не ранее, чем за месяц до отъезда за рубеж, заполнить и подписать Приложение N 1 к Положению о порядке выплаты страховой пенсии лицам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации. Заполненное Приложение 1 отдать в отделение ПФ РФ по месту жительства, а если регистрации в России уже нет - по адресу: 119991, г. Москва, ул. Шаболовка д. 4, ГСП – 1.
- После переезда в Чили явиться в консульство РФ и получить "Подтверждение постоянного места жительства за пределами Российской Федерации". Это делается бесплатно, при этом "Подтверждение" направляется консульством непосредственно в Пенсионный фонд по каналам электронной связи. То есть - получать какие-либо бумаги и потом отправлять их "обычной" почтой не нужно.
- Затем один раз в год необходимо получать в консульстве "Подтверждение факта нахождения гражданина в живых". Это также делается бесплатно и также отправляется консульством в ПФ РФ по каналам электронной связи. Первое подтверждение факта нахождения в живых отправляется не раньше чем через 12 месяцев после Подтверждения постоянного места жительства. Затем его достаточно направлять один раз в течение календарного года.
Более подробно об этом рассказывается на сайте Консульства РФ в Чили, раздел "Порядок оформления документов для выплаты пенсий гражданам Российской Федерации, выехавшим на постоянное жительство в Чили".
Обратите внимание, что при переезде на ПМЖ за рубеж теряются все местные льготы, в частности, московские и петербургские надбавки (Постановление Правительства РФ от 17.12.2014 N 1386, п.7).
Подробная статья по теме находится здесь.
Стоит ли в принципе оформлять в Пенсионном фонде РФ переезд на ПМЖ за рубеж?
С одной стороны, ст.26, п.5 требует, чтобы пенсионер известил о перемене места жительства уже на следующий после переезда рабочий день:
<...>
5. Пенсионер обязан извещать орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, о наступлении обстоятельств, влекущих за собой изменение размера страховой пенсии, фиксированной выплаты к страховой пенсии и размера повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии или прекращение (продление) их выплаты, в том числе об изменении места жительства, не позднее следующего рабочего дня после наступления соответствующих обстоятельств.С другой стороны, по практике - никто проверкой местожительства пенсионера не занимается. А после того, как ПФ РФ перестал оформлять отсылку пенсий за рубеж, оформление переезда на ПМЖ в Пенсионном фонде стало формальностью, от которой пенсионер только проигрывает: он вынужден ежегодно оформлять в консульстве "Подтверждение факта нахождения гражданина в живых" и гарантированно теряет территориальные надбавки к пенсии.
У меня в России умер родственник, могу ли я вступить в наследство, не приезжая в Россию?
Если коротко: да, для этого необходимо оформить доверенность на принятие наследства вашему доверенному лицу в России. Доверенность может быть оформлена как в консульстве России (дополнительное апостилирование не требуется), так и у чилийского нотариуса (доверенность необходимо апостилировать). В доверенности должно быть явно указано полномочие на принятие наследства от имени наследника. Текст доверенности настоятельно рекомендуется согласовать с нотариусом, который будет вести наследственное дело в России.
Срок принятия наследства - 6 месяцев со дня смерти наследодателя. Восстановить пропущенный срок без суда можно в единственном случае: если наследственное дело было заведено вовремя и все принявшие наследство лица дали письменное согласие на его восстановление. Если же наследственное дело не заводилось вообще, либо наследники отказываются дать письменное согласие, то восстановление срока возможно только в суде.
Принятие наследства
Прежде всего, наследник должен принять наследство.
Для этого необходимо подать заявление о принятии наследства или о выдаче свидетельства о праве на наследство уполномоченному российскому нотариусу (ГК РФ, ст.1153, п.1). Заявление можно подать лично, либо отправить его по почте, заверив у другого нотариуса. Под "уполномоченным" понимается нотариус по последнему месту жительства наследодателя (ГК РФ, ст.1115). Консул России за рубежом вести наследственные дела права не имеет.
Под последним местом жительства обычно подразумевается адрес регистрации во внутреннем паспорте, который удостоверяется справкой жилищно-эксплуатационной организации или справкой органов внутренних дел. Если у наследодателя нет в России постоянной регистрации, то наследственное дело открывается по месту нахождения принадлежащей ему самой ценной недвижимости. Если недвижимости в России у него не было, то дело открывается по месту нахождения самого ценного движимого имущества (автомобиль, банковские счета и т.п.).
К заявлению необходимо приложить:
- документ, подтверждающий открытие наследства (т.е. о смерти наследодателя),
- документ, подтверждающий проживание наследодателя по адресу последнего места жительства, со списком проживавших совместно с ним лиц,
- документ о родстве с наследодателем или завещание (если оно составлялось).
Также необходимы паспорта всех наследников. Нотариус вправе затребовать и иные документы. Документы предъявляются и хранятся в наследственном деле, как правило, в оригинале. Если оставить оригиналы документов в деле не представляется возможным, то обычно нотариус сам снимает и заверяет с этих документов копии.
Как найти "уполномоченного нотариуса"? В одних субъектах федерации сохраняется традиционный порядок, который существовал еще во времена СССР: наследственные дела ведут только специальные нотариусы, при этом за каждым из них закреплена определенная буква, с которой начинается фамилия наследодателя. Например, один нотариус ведет дела наследодателей, чья фамилия начинается с буквы "А" или "Б", другой - "В", "Г" и "Д" и так далее. В других субъектах федерации (в частности, в Москве и Санкт-Петербурге) действует программа "Наследство без границ", которая позволяет обратиться к любому государственному или частному нотариусу. Узнать этот порядок можно в нотариальной палате региона.
По закону, наследственное дело может быть заведено только одно. Поэтому, если кто-то из других наследников его уже открыл, то нотариус, к которому вы обратитесь, обязан вас перенаправить к своему коллеге, который ведет это дело.
Обратите внимание: в ст.1153 п.2 ГК РФ говорится, что если наследник пользуется наследным имуществом, предпринимает меры к его сохранению, оплачивает счета наследодателя и т.п., то он наследство принял "фактически". Однако "фактическое" принятие не означает формального перехода права собственности. Получить Свидетельство о праве на наследство и на его основании зарегистрировать свое право собственности на квартиру, дом, автомобиль, банковские счета и т.п. можно только после открытия наследственного дела у нотариуса.
Местом открытия наследства является последнее место жительства наследодателя (статья 20).
Если последнее место жительства наследодателя, обладавшего имуществом на территории Российской Федерации, неизвестно или находится за ее пределами, местом открытия наследства в Российской Федерации признается место нахождения такого наследственного имущества. Если такое наследственное имущество находится в разных местах, местом открытия наследства является место нахождения входящих в его состав недвижимого имущества или наиболее ценной части недвижимого имущества, а при отсутствии недвижимого имущества - место нахождения движимого имущества или его наиболее ценной части. Ценность имущества определяется исходя из его рыночной стоимости.1. Принятие наследства осуществляется подачей по месту открытия наследства нотариусу или уполномоченному в соответствии с законом выдавать свидетельства о праве на наследство должностному лицу заявления наследника о принятии наследства либо заявления наследника о выдаче свидетельства о праве на наследство.
Если заявление наследника передается нотариусу другим лицом или пересылается по почте, подпись наследника на заявлении должна быть засвидетельствована нотариусом, должностным лицом, уполномоченным совершать нотариальные действия (пункт 7 статьи 1125), или лицом, уполномоченным удостоверять доверенности в соответствии с пунктом 3 статьи 185.1 настоящего Кодекса.
Принятие наследства через представителя возможно, если в доверенности специально предусмотрено полномочие на принятие наследства. Для принятия наследства законным представителем доверенность не требуется.
2. Признается, пока не доказано иное, что наследник принял наследство, если он совершил действия, свидетельствующие о фактическом принятии наследства, в частности если наследник:
- вступил во владение или в управление наследственным имуществом;
- принял меры по сохранению наследственного имущества, защите его от посягательств или притязаний третьих лиц;
- произвел за свой счет расходы на содержание наследственного имущества;
- оплатил за свой счет долги наследодателя или получил от третьих лиц причитавшиеся наследодателю денежные средства.
Розыск наследников
Нотариус, ведущий наследственное дело, обязан известить об этом наследников - но только тех, чьи контактные данные ему известны. Он также может ограничиться публикацией сообщения об этом в местной газете.
Нотариус, получивший сообщение об открывшемся наследстве, обязан известить об этом тех наследников, место жительства или работы которых ему известно.
Нотариус может также произвести вызов наследников путем помещения публичного извещения или сообщения об этом в средствах массовой информации.Таким образом, если родственники, которые открыли наследственное дело, не сообщили точное место проживания других наследников - нотариус имеет полное право их не разыскивать. Следует заметить, что никакой формальной ответственности за "несообщение" о других наследниках в законодательстве не предусмотрено. Для этих родственников это только вопрос совести.
Однако возьмем ситуацию, когда родственники знают, что вы живете в Чили, и заинтересованы сообщить вам о наследстве, но не поддерживают с вами контакты много лет. Как они смогут вас найти? В этом случае значительно упрощает ситуацию постановка на консульский учет. Это бесплатная консульская услуга, которая заключается в том, что вы при личной явке в консульство России или через сайт МИД РФ сообщаете свой адрес пребывания в Чили и указываете свои контактные лица в России. По официальному запросу нотариуса, ведущего наследственное дело, ваши контактные данные будут переданы нотариусу и он сможет включить вас в число наследников.
Срок принятия наследства и его восстановление
Согласно ст. 1154 ГК РФ, срок принятия наследства определяется в 6 месяцев с момента открытия наследства, т.е. дня смерти наследодателя либо признания его умершим. Наследственное дело должно быть открыто у нотариуса в течение этих 6 месяцев. Если этот срок пропущен, то его можно восстановить через суд.
Ст.1155 ГК РФ предусматривает единственный случай, когда срок принятия наследства восстанавливается во внесудебном порядке: это когда все наследники, уже вступившие в наследство, дают письменное согласие пропустившему срок для вступления.
Во всех остальных случаях, в том числе и когда наследственное дело не заводилось вообще, восстановить пропущенный срок может только суд.
1. Наследство может быть принято в течение шести месяцев со дня открытия наследства. В случае открытия наследства в день предполагаемой гибели гражданина (пункт 1 статьи 1114) наследство может быть принято в течение шести месяцев со дня вступления в законную силу решения суда об объявлении его умершим.
2. Если право наследования возникает для других лиц вследствие отказа наследника от наследства или отстранения наследника по основаниям, установленным статьей 1117 настоящего Кодекса, такие лица могут принять наследство в течение шести месяцев со дня возникновения у них права наследования.
3. Лица, для которых право наследования возникает только вследствие непринятия наследства другим наследником, могут принять наследство в течение трех месяцев со дня окончания срока, указанного в пункте 1 настоящей статьи. (пункт 3 действует с 01 сентября 2018 года).1. По заявлению наследника, пропустившего срок, установленный для принятия наследства (статья 1154), суд может восстановить этот срок и признать наследника принявшим наследство, если наследник не знал и не должен был знать об открытии наследства или пропустил этот срок по другим уважительным причинам и при условии, что наследник, пропустивший срок, установленный для принятия наследства, обратился в суд в течение шести месяцев после того, как причины пропуска этого срока отпали.
По признании наследника принявшим наследство суд определяет доли всех наследников в наследственном имуществе и при необходимости определяет меры по защите прав нового наследника на получение причитающейся ему доли наследства (пункт 3 настоящей статьи). Ранее выданные свидетельства о праве на наследство признаются судом недействительными.
2. Наследство может быть принято наследником по истечении срока, установленного для его принятия, без обращения в суд при условии согласия в письменной форме на это всех остальных наследников, принявших наследство. Если такое согласие в письменной форме дается наследниками не в присутствии нотариуса, их подписи на документах о согласии должны быть засвидетельствованы в порядке, указанном в абзаце втором пункта 1 статьи 1153 настоящего Кодекса. Согласие наследников является основанием аннулирования нотариусом ранее выданного свидетельства о праве на наследство и основанием выдачи нового свидетельства.
Если на основании ранее выданного свидетельства была осуществлена государственная регистрация прав на недвижимое имущество, постановление нотариуса об аннулировании ранее выданного свидетельства и новое свидетельство являются основанием внесения соответствующих изменений в запись о государственной регистрации.
3. Наследник, принявший наследство после истечения установленного срока с соблюдением правил настоящей статьи, имеет право на получение причитающегося ему наследства в соответствии с правилами статей 1104, 1105, 1107 и 1108 настоящего Кодекса, которые в случае, указанном в пункте 2 настоящей статьи, применяются постольку, поскольку заключенным в письменной форме соглашением между наследниками не предусмотрено иное.Получение Свидетельства о праве на наследство
Завершающий этап ведения наследственного дела - выдача нотариусом, который ведет данное дело, свидетельств о праве на наследство всем наследникам (см. Ст. 1162 ГК РФ "Свидетельство о праве на наследство"). В приниципе, закон не запрещает выдавать свидетельства в любой момент после открытия наследственного дела, однако на практике ни один нотариус не выдаст свидетельства раньше, чем пройдет 6 месяцев со дня смерти наследодателя и истечет срок, определенный в ст.1154 ГК РФ для принятия наследства.
На основании этих свидетельств наследники регистрируют свои права собственности на недвижимость, транспортные средства и т.п. в уполномоченных органах.
Примерный текст доверенности на принятие наследства
Иначе возможна ситуация, когда нотариус просто откажется принять доверенность и ее придется делать заново. Далее приводится примерный текст, опубликованный на сайте одного из российских консульств за рубежом.
Д О В Е Р Е Н Н О С Т Ь
г. Сантьяго, Чили
Первого января две тысячи восемнадцатого года
Я, гражданин/гражданка России Фамилия Имя Отчество, дд.мм.гггг г.р., пол мужской/женский, место рождения: _______, загранпаспорт 00№0000000, выдан кем дд.мм.гггг, (если имеется внутренний паспорт) паспорт 00 00 000000, выдан кем дд.мм.гггг, код подразделения 000-000, (для прописанных в России) зарегистрированный/ая в России по адресу: ____________________ и временно находящийся/находящаяся в Чили, (для имеющих штамп в паспорте о ПМЖ) постоянно проживающий/ая в Чили по адресу: (адрес по-русски),
доверяю гражданину/гражданке России Фамилия Имя Отчество, дд.мм.гггг г.р., пол мужской/женский, место рождения: __________, паспорт 00 00 000000, выдан кем дд.мм.гггг, код подразделения 000-000, зарегистрированному/ой в России по адресу: ___________________,
вести дело по оформлению моих наследственных прав на имущество, в чем бы таковое не заключалось и где бы таковое ни находилось, после гражданина Ф.И.О., умершего (дата) г., проживавшего/шей по адресу: (Адрес), для чего уполномочиваю принимать наследство, подавать заявления о принятии наследства, охране наследственного имущества и выдаче свидетельств о праве на наследство, быть моим представителем во всех учреждениях и организациях, в том числе нотариальных конторах, ДЕЗ, РЭУ, ЖКО, БТИ, в паспортном столе, ИФНС, подавать от моего имени заявления, в том числе заявление о вступлении в права наследства, собирать все необходимые для этого справки и документы, получить свидетельство о праве на наследство, зарегистрировать его и переход права собственности на недвижимое имущество – квартиру по адресу: (Адрес) в Управлении Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по месту нахождения квартиры, с правом получения свидетельства о государственной регистрации права и зарегистрированных правоустанавливающих документов, получения имущества или денег, уплаты необходимых налогов, сборов и платежей, расписываться за меня, осуществлять от моего имени все процессуальные действия, необходимые для ведения гражданских во всех судах, с предоставлением (Ф.И.О.) всех процессуальных и иных прав, в том числе права на заявление требования о принятии судом обеспечительных мер, подписание заявления и предъявления его в суд, полный или частичный отказ от требований, изменение требований, предмета или основания требований, получение копий судебных актов, ознакомление с материалами дела, обжалование судебного акта, получение исполнительного листа, предъявление исполнительного документа к исполнению, присутствие при совершении исполнительных действий и совершать прочие действия, связанные с выполнением данного поручения.
Уполномочиваю (Ф.И.О.) продать квартиру по адресу: (Адрес), подписать договор купли-продажи квартиры, продать квартиру за цену и на условиях по его усмотрению, подписать акт передачи квартиры, зарегистрировать переход права собственности на квартиру в Управлении Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по месту нахождения квартиры, с правом получения зарегистрированных правоустанавливающих документов и денег, уплаты необходимых налогов, сборов и платежей, расписываться за меня и совершать прочие действия, связанные с выполнением данного поручения.
Доверенность выдана без права передоверия другому лицу.
Доверенность выдана сроком на три года.
Выводы
Таким образом, принять наследство можно и не приезжая в Россию. Для этого необходимо выдать доверенность, в которой специально указать, что доверенное лицо уполномочено принять наследство.
Если доверенность оформляется в консульстве России, то апостилировать ее не требуется. Стоимость заверения доверенности - 40 долларов США. Если доверенность дает право распоряжения недвижимым имуществом и/или транспортными средствами и выдается лицу, не являющемся близким родственником доверителя, то стоимость ее заверения - 70 долларов США (см. раздел Доверенности в статье "Консульство").
Текст доверенности настоятельно рекомендуется заранее полностью согласовать с тем нотариусом, который будет вести наследственное дело в России.
Доверенность также можно оформить через чилийского нотариуса. В этом случае ее необходимо апостилировать в Минюсте Чили. Если доверенность на испанском языке, ее нужно будет перевести на русский (лучше - в России).
В доверенности также следует предусмотреть дальнейшие шаги уполномоченного лица по оформлению наследства - например, право зарегистрировать право собственности на недвижимость в Росреестре, продажи транспортного средства, распоряжения банковским счетом и т.п.
Если срок принятия наследства пропущен (6 месяцев со дня смерти наследодателя), восстановить его в большинстве случаев придется через суд. Это также нужно предусмотреть в доверенности.
Таможня
Мою посылку с лекарствами (косметикой, продуктами) задержали на таможне. Где получить разрешение?
В Чили без разрешения соответствующих ведомств запрещен ввоз некоторых товаров даже в небольших количествах для личного пользования.
Вам необходимо получить в соответствующей официальной инстанции соответствующий сертификат. После этого его необходимо передать компании-перевозчику. Например, если ваша посылка доставлялась DHL, сертификат передается в отдел DHL в аэропорту.
Лекарства
Необходимо получить в Instituto de Salud Pública (ISP) Сертификат о ввозе фармацевтической продукции для личного использования. Подробнее здесь.
Косметика
Необходимо получить в Instituto de Salud Pública (ISP) Сертификат о ввозе косметической продукции для личного использования. Подробнее здесь.
Общие рекомендации при заказе косметики и лекарств следующие:
- Заказывать небольшими посылками. Небольшие отправления (1-2 банки) обычно таможней не досматриваются. Почта с посылками идет из-за рубежа 1-2 месяца.
- Пользоваться "обычной" почтой, а не курьерскими службами вроде TNT, DHL, Fedex. Последние отдают на таможню даже маленькие посылки (это не из вредности, а из-за особенностей юридического статуса подобных служб). Кроме того, за оформление таможенных документов они берут несоразмерные деньги.
- При заказе из интернет-магазинов пользоваться чилийскими службами транспортной экспедиции. Они могут за дополнительную плату получить сертификаты сами (рецепт от врача, естественно, в любом случае должен предоставить заказчик).
Особенно интересные условия предоставляет eShopex - посылки с косметикой весом менее 1 кг ввозятся им вообще беспошлинно и без получения дополнительных сертификатов. - Быть готовым отправить заказ обратно. Гораздо проще отказаться от получения заказа на ранней стадии, чем увязнуть в ситуации. Учтите, что большинство курьерских компаний через 7-10 дней перемещает вашу посылку на "далекий" склад временного хранения и "включает счетчик". При этом за каждый килограмм взимается абсолютно несоразмерная плата, причем, скорее всего, вам даже не покажут тарифы, а просто скажут - за неделю мы вам начислили на маленькую посылку 100 долларов, будьте любезны оплатить.
- Если вы решили получать сертификат ISP сами, то заявление на его получение можете подать заранее, как только транспортная компания примет вашу посылку к доставке в Чили и появится номер отслеживания (tracking number).
- Воспользоваться услугами профессионального таможенного брокера, плата за которые начинается от 50-70 долларов США. Официальный список брокеров в формате PDF можно скачать отсюда.
Недвижимость
Могу ли я оформить дарственную на квартиру в России, не выезжая из Чили?
См. здесь.
Налоги
Должен ли я платить в Чили налоги с доходов из России?
Рассмотрим следующую ситуацию: российский фрилансер сдал квартиру в России и приехал в Чили. Он живет в Чили почти все время, при этом доходов в Чили не имеет: его доходы поступают от аренды в России и с российских клиентов, с которыми он работает через Интернет. Должен ли он платить чилийские налоги?
Первые три года с момента въезда в Чили налоги с доходов, полученных из-за рубежа, иностранец не платит вообще.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Artículo 3.°
- Salvo disposición en contrario de la presente ley, toda persona domiciliada o residente en Chile, pagará impuesto sobre sus rentas de cualquier origen, sea que la fuente de entradas esté situada dentro del país o fuera de él, y las personas no residentes en Chile estarán sujetas a impuestos sobre sus rentas cuya fuente esté dentro del país. Con todo, el extranjero que constituya domicilio o residencia en el país, durante los tres primeros años contados desde su ingreso a Chile sólo estará afecto a los impuestos que gravan las rentas obtenidas de fuentes chilenas. Este plazo podrá ser prorrogado por el Director Regional en casos calificados. A contar del vencimiento de dicho plazo o de sus prórrogas, se aplicará, en todo caso, lo dispuesto en el inciso primero. | Статья 3.
Если в данном законе не указано иначе, всякое лицо, проживающее в Чили или имеющее резидентство, платит налог на свои доходы любого происхождения, будь источник поступлений расположен внутри страны или вне ее, а лица, не имеющие в Чили резидентства, являются объектами налогообложения на доходы, чей источник находится внутри страны. Тем не менее иностранец, который имеет в стране местожительство или резидентство, в течение первых трех лет с момента въезда в Чили платит только налоги, которыми облагаются доходы, полученные из источников в Чили. Этот срок может быть продлен Региональным Директором в допустимых случаях. После истечения указанного срока и его пролонгаций в любом случае применяется положение параграфа первого. |
Далее возможно применение Конвенции между Чили и Россией об избежании двойного налогообложения от 19 ноября 2004 года. Текст конвенции на испанском языке находится на сайте SII здесь.
Полный список стран, имеющих с Россией договоры об избежании двойного налогообложения, находится здесь.
При этом понятия persona domiciliada и persona residente могут иметь довольно различную интерпретацию. В данном случае наиболее вероятны следующие варианты.
- Отсчет 3-летнего срока идет от момента подачи иностранцем заявления на временную долгосрочную визу. В этом заявлении он указывает свое местожительство (Domicilio Particular en Chile, пункт 2).
- Отсчет 3-летнего срока идет от момента, когда иностранец въехал в Чили с намерением поселиться в стране. То есть берется фактическое пребывание в стране.
Как определяется налоговое резидентство
Резидентство определяется по статье 4 данной Конвенции. Подробно этот вопрос разбирается в статье Налоговое резидентство России.
Для конкретной ситуации это выглядит так.
Если российский фрилансер не приобрел на территории Чили жилье - он будет считаться резидентом России по ст.4 п.2a, так как его "постоянное и доступное жилье" находится в России.
Если же он купил жилье в Чили - он будет считаться резидентом Чили по ст.4 п.2b, так он "обычно проживает" в Чили.
Если он купил жилье в Чили и уехал за рубеж работать (например, получил выгодный контракт в США) - он будет считаться резидентом России по ст.4 п.2c, так как имеет гражданство России.
Таким образом, гражданин России для целей данной конвенции будет считаться резидентом России, если только не приобретет "постоянное жилье" в Чили.
При этом российская налоговая инспекция может и посчитать вас налоговым резидентом РФ, от чего будет довольно сложно избавиться - подробнее см. Как получить статус налогового нерезидента России.
Доходы от недвижимости
Доходы от недвижимого имущества
1. Доходы, получаемые резидентом одного Договаривающегося Государства от недвижимого имущества (включая доход от сельского или лесного хозяйства), находящегося в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогом в этом другом Государстве.В общем случае, доходы от недвижимости независимо от резидентства уплачиваются в обеих странах. Это же относится к другим пассивным источникам (дивиденды, проценты, роялти), а также к поступлениям от "прочих доходов" (т.е. по умолчанию).
Таким образом, через три года придется платить чилийский налог на доходы первой категории, который в 2016 году составляет 24%, а в 2018 году должен повыситься до 27%.
При этом нужно будет уплатить налог и в России. В зависимости от выбранной схемы, размер налога на доходы составит 6, 13 или 30%. Подробнее об этом рассказывается здесь.
Однако плательщик может потребовать от чилийских налоговых органов соответствующий вычет на сумму налогов, уплаченных в России. Подробнее см. здесь.
Независимые личные услуги
Независимые личные услуги
1. Доход, получаемый резидентом одного Договаривающегося Государства за профессиональные услуги или другую деятельность независимого характера, подлежит налогообложению только в этом Договаривающемся Государстве. Однако такой доход может также облагаться налогом в другом Договаривающемся Государстве:
a) если он имеет постоянную базу, регулярно используемую им в другом Договаривающемся Государстве для осуществления его деятельности; в таком случае облагаться налогом в этом другом Государстве может только та часть дохода, которая относится к этой постоянной базе; или
b) если он пребывает в другом Договаривающемся Государстве в течение периода или периодов, составляющих или превышающих в совокупности 183 дня в любом двенадцатимесячном периоде, начинающемся или заканчивающемся в соответствующем налоговом году; в таком случае облагаться налогом в этом другом Государстве может только та часть дохода, которая получена от деятельности, осуществляемой в этом другом Государстве.
2. Термин "профессиональные услуги" включает, в частности, независимую научную, литературную, артистическую, образовательную или преподавательскую деятельность, а также независимую деятельность врачей, адвокатов, инженеров, архитекторов, зубных врачей и бухгалтеров.Фрилансер - резидент России за работу через Интернет с российскими клиентами платит только российские налоги. Если же он также оказывает услуги и чилийским клиентам, то эта его часть работы будет облагаться уже чилийскими налогами (ст.14, п.1a).
Фрилансер - резидент Чили в общем случае платит со своих гонораров только чилийские налоги. При этом, если он работает, например, с крупной российской компанией, то он может заявить, что эта компания - "постоянная база для его деятельности" в России и платить с гонораров этой компании только российские налоги (ст.14, п.1b).
Зависимые личные услуги
Зависимые личные услуги
1. С учетом положений статей 16, 18 и 19 заработная плата и другое подобное вознаграждение, получаемые резидентом одного Договаривающегося Государства в отношении работы по найму, подлежат налогообложению только в этом Государстве, если только работа по найму не осуществляется в другом Договаривающемся Государстве. Если работа по найму осуществляется таким образом, то полученное в связи с этим вознаграждение может облагаться налогом в этом другом Государстве.
2. Независимо от положений пункта 1 вознаграждение, получаемое резидентом одного Договаривающегося Государства в отношении работы по найму, осуществляемой в другом Договаривающемся Государстве, подлежит налогообложению только в первом упомянутом Государстве, если:
a) получатель находится в другом Государстве в течение периода или периодов, не превышающих в совокупности 183 дня в течение любого двенадцатимесячного периода, начинающегося или заканчивающегося в соответствующем налоговом году, и
b) вознаграждение выплачивается нанимателем или от имени нанимателя, который не является резидентом другого Государства, и
c) расходы по выплате вознаграждения не несет постоянное представительство или постоянная база, которые наниматель имеет в другом Государстве.Резидент России, работающий по найму с российской компанией, уплачивает только российские налоги (ст.15, п.1). Однако, если у него есть и чилийский работодатель, то эта часть его доходов может облагаться чилийскими налогами на зарплату.
Резидент Чили, работающий по найму с российской компанией, уплачивает только чилийские налоги.
Пенсии и алименты
Пенсии
1. Пенсии, выплачиваемые из источников в одном Договаривающемся Государстве, подлежат налогообложению только в этом Государстве.
2. Алименты и другое денежное содержание, выплачиваемые резиденту одного Договаривающегося Государства, подлежат налогообложению только в этом Государстве. Однако любые алименты и другое денежное содержание, выплачиваемые резидентом одного Договаривающегося Государства резиденту другого Договаривающегося Государства, должны в объеме, не принимаемом к освобождению у плательщика, подлежать налогообложению только в первом упомянутом Государстве.Российские пенсии и алименты подлежат налогообложению только в России.
Устранение двойного налогообложения
Устранение двойного налогообложения
1. Применительно к Чили двойное налогообложение устраняется следующим образом:
a) резидент Чили, получающий доход, который в соответствии с положениями настоящей Конвенции был обложен налогами в России, может вычитать уплаченный таким образом налог из любого чилийского налога, уплачиваемого в отношении аналогичного дохода, к которому применяются положения законов Чили. Настоящий пункт должен применяться ко всем доходам, о которых идет речь в настоящей Конвенции;
b) если в соответствии с какими-либо положениями Конвенции доход, полученный, или капитал, принадлежащий резиденту Чили, освобожден от налога в Чили, тем не менее Чили может при расчете суммы налога на другой доход или капитал учесть освобожденный от налогообложения доход или капитал.
2. Применительно к России двойное налогообложение устраняется следующим образом:
если резидент России получает доход или владеет капиталом, которые в соответствии с положениями настоящей Конвенции могут облагаться налогами в Чили, сумма налога на такой доход или капитал, уплачиваемая в Чили, может вычитаться из налога, взимаемого в России. Такой вычет, однако, не должен превышать сумму налога России на такой доход или капитал, рассчитанного в соответствии с ее налоговым законодательством.Благодаря данной Конвенции плательщик может потребовать от чилийских налоговых органов соответствующий вычет на сумму налогов, уплаченных в России (ст.23, п.1a). Для этого ему необходимо перевести и легализовать выписку из российской налоговой инспекции и предъявить ее в инспекцию чилийскую.
Налоги при продаже недвижимости в России
См. статью Продажа недвижимости в России.
Кто является налоговым резидентом РФ?
См. статью Налоговое резидентство России.
Кто является валютным резидентом РФ?
См. статью Валютное резидентство России.
Кто является близким родственником и членом семьи по законодательству РФ?
См. статью Близкие родственники и члены семьи по законам России.