Registro Civil
| Аннотация | |
|---|---|
| Рехистро Сивиль, Служба регистрации гражданского состояния |
Полное название - Servicio de Registro Civil e Identificación de Chile, Служба записи актов гражданского состояния и идентификации.
Сокращенное название - SRCeI.
Выполняет функции ЗАГС, паспортного стола, выдает водительские права, справки о несудимости, ведет реестры правонарушений, судимости, задержаний, завещаний и т.п.. Одна из старейших служб Чили (основана в 1881 году).
- Официальный сайт
- Статья в Википедии на испанском языке
- Все тарифы
- Проверка состояния заявления онлайн
Телефоны: 600 370 2000, +56 2 265 2101
Реестры
- Реестр рождений (Registro de Nacimientos, 1884)
- Реестр браков (Registro de Matrimonios, 1884)
- Реестр смертей (Registro de Defunciones, 1884)
- Общий реестр судимостей (Registro General de Condenas, 1925)
- Реестр правонарушений (Registro de Faltas, 1925)
- Удостоверение личности (Cédula de Identidad, 1925)
- Реестр паспортов (Registro de Pasaportes, 1925)
- Кадастр задержаний и предварительного заключения (Catastro de Aprehensiones, Detención y Prisión Preventiva, 1960)
- Реестр профессионалов (Registro de Profesionales, 1981)
- Национальный реестр моторизованных средств (Registro Nacional de Vehículos Motorizados, 1985)
- Национальный реестр водителей моторизованных средств (Registro Nacional de Conductores de Vehículos Motorizados, 1985)
- Национальный реестр инвалидов (Registro Nacional de la Discapacidad, 1994)
- Национальный реестр случаев внутрисемейного насилия (Registro Nacional de Violencia Intrafamiliar, 1994)
- Специальный реестр нарушения законодательства об употреблении наркотиков и психотропных веществ (Registro Especial de Faltas sobre Consumo de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, 1995)
- Реестр банков персональных данных в государственных учреждениях (Registro de Bancos de Datos Personales a cargo de Organismos Públicos, 1999)
- Национальный реестр грузового транспорта (Registro Nacional de Transporte de Carga Terrestre, 2003). Все грузовики, тягачи, прицепы и полуприцепы с весом брутто более 3.860 кг.
- Национальный реестр вступления в наследство (Registro Nacional de Posesiones Efectivas, 2003).
- Национальный реестр завещаний (Registro Nacional de Testamentos, 2003)
- Национальная система хранения данных ДНК (Sistema Nacional de Registros de ADN, 2004)
Отделения Рехистро Сивиль
- Отделение в Сантьяго. Внимание! В Сантьяго иностранные граждане обслуживаются только в этом отделении!
- Карта отделений Рехистро Сивиль в регионах
Документы
Удостоверение личности (Cédula de identidad)
Необходимо получить/обновить в течение 30 дней после вклейки в паспорт визы резидента.
Стоимость - 4270 песо, срок изготовления - 8 рабочих дней для первичного изготовления, 18 рабочих дней при обновлении.
См. Cédula de identidad.
Запись на прием через Интернет
На прием можно записаться онлайн по следующей ссылке:
http://www.registrocivil.cl/PortalOI/agendamiento2.htm
Либо щелкнуть на сайте Рехистро Сивиль в правом верхнем углу по рисунку с часами и надписью Para solicitar pasaporte...
Обратите внимание, что для записи необходимо ввести номер RUN. Поэтому, если вы иностранец, который получает национальное удостоверение личности в первый раз, записаться через Интернет не получится.
Справка о несудимости (Certificado de antecedentes)
Необходима для продления любой долгосрочной визы, получения ПМЖ и гражданства.
Стоимость - 1050 песо, распечатка в присутствии заявителя. Зарегистрированные пользователи официального сайта могут получить справку через Интернет.
См. Certificado de antecedentes penales.
Получение документов онлайн
В настоящее время все "бумажные" справки можно получить и в режиме онлайн, через веб-сайт ведомства.
Для доступа к сайту необходимо получить уникальный ключ (clave única), который выдается бесплатно при личном визите в Рехистро Сивиль лицам старше 14 лет. Необходимо предъявить удостоверение личности и сообщить сотруднику свой адрес электронной почты. Эти данные вводятся в компьютер, а на руки выдается распечатка формата A4 с уникальным ключом (6 букв латинского алфавита).
Получив ключ, следует зайти на сайт Рехистро Сивиль по ссылке Activar clave única и активировать его. При этом вы должны придумать пароль длиной не менее 6 символов и два секретных вопроса для восстановления доступа. Подробнее о процедуре получения ключа и его активации рассказывается здесь.
Для покупки справки следует пройти по ссылке Certificados en Linea, выбрать нужную справку и щелкнуть по кнопке Comprar. Откроется форма для авторизации, в поле RUN вводится RUN, в поле Clave Única - пароль, который вы установили сами, когда активировали уникальный ключ.
Оплата принимается через платежные шлюзы Государственного Казначейства (Tesoreria) и систему Servipag. Они, в свою очередь, опрашивают платежные шлюзы следующих систем:
- Банки: BBVA, BCI, BICE, Chile, Consorcio, Corpbanca, Credichile, Desarrollo, HSBC, Edwards, Estado, International, Itaú, Rabobank, Santander, Scotiabank, Security, TBanc.
- Торговые дома: CMR Falabella, Mas - Cencosud, Paris, Ripley, Jumbo, Presto.
- Платежные системы: ABCDIN, ABC, WebPay, WebPay Plus.
Стоимость сертификата онлайн не отличается от стоимости сертификата, полученного лично, однако может добавляться небольшая комиссия платежной системы.
Электронная версия справки имеет цифровую подпись и в определенных случаях обладает такой же законной силой, как и бумажный вариант, полученный при личном визите. Такие справки разрешено посылать во все компетентные ведомства Чили по электронной почте, а не приносить лично или отсылать в бумажном виде.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| ¿Los certificados emitidos vía Internet son igual de válidos que los obtenidos en oficinas del Registro Civil? Los certificados emitidos a través de Internet de: nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes, profesionales, anotaciones vigentes de vehículos motorizados y multas de tránsito no pagadas, tienen la misma validez legal que los extendidos por las oficinas de nuestro Servicio y están provistos de rigurosos sistemas de seguridad que respaldan su autenticidad, siendo la firma electrónica avanzada, una de las principales. En ese sentido, están a disposición en nuestra página Web www.registrocivil.gob.cl, los documentos que fundamentan la emisión por medio de Internet de este tipo de certificados (Resoluciones Exentas N ° 1760 y N ° 2889, del Servicio de Registro Civil e Identificación). | Имеют ли справки и свидетельства, полученные через Интернет, такую же юридическую силу, что и полученные в отделениях Рехистро Сивиль? Следующие документы: свидетельство о рождении, браке, смерти, справка о несудимости, о принадлежности к профессии, о регистрации моторизованных транспортных средств и о неоплаченных штрафах за нарушение ПДД - имеют такую же юридическую силу, как и выданные в отделениях нашей службы и обеспечены надежными системами защиты, которые доказывают их аутентичность, одна из главных - электронная продвинутая подпись. Также на нашем сайте www.registrocivil.gob.cl в вашем распоряжении находятся документы, которые обосновывают выдачу через Интернет этих типов справок и свидетельств (Resoluciones Exentas N ° 1760 y N ° 2889, del Servicio de Registro Civil e Identificación). |
Кстати, если раньше в Рехистро Сивиль распечатывали справку о несудимости на цветном типографском бланке, то в последнее время выдают простую черно-белую распечатку электронной версии.
Забастовка 2015 года
28 сентября 2015 года Registro Civil объявил забастовку, которая по закону не могла продолжаться более 2 месяцев. Забастовка завершилась 9 ноября 2015 года.
В связи с этим 19 октября 2015 года эстранхерия объявила о следующем:
- После получения визы документы на получение Удостоверения личности необходимо подать в Registro Civil в течение 30 дней после окончания забастовки. При этом зарегистрировать полученную визу в PDI следует по-прежнему в течение 30 дней после вклейки визы в паспорт.
- По декрету 1385 от 15 октября 2015 года, действие Удостоверения личности для иностранцев, которое истекало в период с 1 января до 30 декабря 2015 года, продлевается до 31 декабря 2015 года. Такие седулы принимаются для всех операций, в которых требуется предоставление действующего чилийского удостоверения личности. При этом остальные документы, подтверждающие визовый статус, предъявлять по-прежнему нужно (вклеенная виза или принятое в производство заявление на визу, разрешение на работу и т.п.).
- Выезд и въезд в страну разрешен и с просроченным удостоверением личности в течение 30 дней после завершения забастовки. При этом остальные документы должны быть в порядке, виза не просрочена.
- Действие Справки о несудимости для запросов визы продлевается на 90 дней, при этом допускается прием пакета документов без этой справки с обязательством принести ее позднее.
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Para las solicitudes de visa, permanencia definitiva o nacionalización, el DEM y las gobernaciones provinciales admitirán certificados de antecedentes hasta 90 días de vencidos. Además, acogerán a trámite las solicitudes que se presenten sin el certificado de antecedentes, sin perjuicio de que éste deba acompañarse posteriormente al finalizar el trámite. | Для запросов на визу, ПМЖ и гражданство Департамент по делам иностранцев и миграции и управления в провинции принимают Справки о несудимости с истекшим сроком действия (до 90 дней). Кроме того, к производству принимаются пакеты документов без Справки о несудимости, при этом для завершения процесса рассмотрения справка должна быть предоставлена впоследствии. |
- Начиная со среды 21 октября 2015 года в Эстранхерии Сантьяго выдавался уникальный ключ доступа, который позволяет получать Справку о несудимости с веб-сайта Рехистро Сивиль онлайн. С завершением забастовки 9 ноября выдача уникального ключа в эстранхерии была прекращена.
В период с 19 по 23 ноября 2015 года на работу с иностранцами было переориентировано отделение Рехистро Сивиль буквально в 100 м к западу от президентского дворца по адресу Almirante Lorenzo Gotuzzo, 75, Santiago RM.