4537
правок
Переводы: различия между версиями
Материал из Чили - справочник для всех
→Образцы переводов на испанский язык
| Строка 78: | Строка 78: | ||
== Образцы переводов на испанский язык == | == Образцы переводов на испанский язык == | ||
=== Справка о несудимости === | ===Справка о несудимости=== | ||
Справка из Москвы | Оба перевода были заверены в консульстве России без поправок. | ||
====Справка из Москвы==== | |||
Certificado Nº____________ | Certificado Nº____________ | ||
| Строка 86: | Строка 87: | ||
CERTIFICADO DE AUSENCIA (EXISTENCIA) DE ANTECEDENTES PENALES | CERTIFICADO DE AUSENCIA (EXISTENCIA) DE ANTECEDENTES PENALES | ||
El FKU (Establecimiento Federal Fiscal) "Centro General de Información y Analítica del Ministerio del Interior" de la Federación de Rusia, el Centro de Información del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia, la Sección | El FKU (Establecimiento Federal Fiscal) "Centro General de Información y Analítica del Ministerio del Interior" de la Federación de Rusia, el Centro de Información del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia, la Sección | ||
Ciudad de Moscú | '''Ciudad de Moscú''' | ||
(nombre de la unidad constituyente de la Federación de Rusia) | (nombre de la unidad constituyente de la Federación de Rusia) | ||
han proporcionado la siguente información con respecto a la ciudadano/a de la Federación de Rusia (nacionalidad) | han proporcionado la siguente información con respecto a la ciudadano/a de '''la Federación de Rusia''' (nacionalidad) | ||
IVANOV IVAN IVANOVICH, 01.01.1980 | '''IVANOV IVAN IVANOVICH, 01.01.1980''' | ||
(apellido, nombre, patronimico, fecha de nacimiento) | (apellido, nombre, patronimico, fecha de nacimiento) | ||
El FKU "Centro General de Información y Analítica del Ministerio del Interior de Rusia", el Centro zonal Información del Departamento General del Ministerio del Interior de Rusia en la ciudad de Moscú certifican que en sus Registros no existen antecedentes penales (actuales o anteriores), ni causas o expedientes sobre prosecución legal o cese de ellas en el territorio de la Federación de Rusia. | El FKU "Centro General de Información y Analítica del Ministerio del Interior de Rusia", el Centro zonal Información del Departamento General del Ministerio del Interior de Rusia en la ciudad de Moscú certifican que en sus Registros '''no existen''' antecedentes penales (actuales o anteriores), ni causas o expedientes sobre prosecución legal o cese de ellas en el territorio de la Federación de Rusia. | ||
Firma | Firma | ||
| Строка 104: | Строка 105: | ||
[Sello de la Sección Consular con la siguiente inscripción: "Embajada de Rusia en Chile, sección Consular."] | [Sello de la Sección Consular con la siguiente inscripción: "Embajada de Rusia en Chile, sección Consular."] | ||
Справка из Санкт-Петербурга | ====Справка из Санкт-Петербурга==== | ||
CERTIFICADO DE (NO EXISTENCIA DE) ANTECEDENTES PENALES | CERTIFICADO DE (NO EXISTENCIA DE) ANTECEDENTES PENALES | ||
| Строка 116: | Строка 118: | ||
Sello de la Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en la República de Chile. | Sello de la Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en la República de Chile. | ||
==Переводы на русский язык== | |||
===Свидетельство о браке === | |||
[Фрагмент печати] | |||
СЛУЖБА РЕГИСТРАЦИИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ И ИДЕНТИФИКАЦИИ | |||
номер документа xxxxxxxxx | |||
проверочный код xxxxxxxxx | |||
[штрих-код] xxxxxxxxx | |||
Республика Чили | |||
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ | |||
Место записи: НАЗВАНИЕ ГОРОДА | |||
Номер записи: xxx Реестр: Год: xxxx | |||
Имя мужа: ИМЯ СУПРУГА<br> | |||
Личный №: 12.345.678-9<br> | |||
Дата рождения: xx января 1990 года<br> | |||
Имя жены: ИМЯ СУПРУГИ<br> | |||
Личный №: 12.345.678-9<br> | |||
Дата рождения: xx января 1990 года<br> | |||
ДАТА ЗАКЛЮЧЕНИЯ: xx января 20xx года в 12:00<br> | |||
СОГЛАСНО ПУБЛИЧНОМУ ДОКУМЕНТУ, ВЫДАННОМУ xx-01-2020 НОТАРИУСОМ [НАЗВАНИЕ ГОРОДА] Г-НОМ [ИМЯ НОТАРИУСА], БРАЧУЮЩИЕСЯ ДОГОВОРИЛИСЬ О ПОЛНОМ РАЗДЕЛЕНИИ ИМУЩЕСТВА. | |||
ДАТА ВНЕСЕНИЯ ЗАПИСИ: xx АПРЕЛЯ 20xx Г. | |||
ДАТА ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТА: xx сентября 2020 года в 10:25 | |||
ТАРИФ ОПЛАЧЕН: 1820 песо | |||
Распечатано: в [НАЗВАНИЕ ГОРОДА] | |||
РЕГИОН: [НАЗВАНИЕ РЕГИОНА] | |||
Проверяйте подлинность документа по адресу www.registrocivil.gob.cl или в нашем колл-центре по телефону 600 370 2000 со стационарных и сотовых телефонов. В следующий раз получите этот сертификат на сайте www.registrocivil.gob.cl | |||
[штрих-код] | |||
электронный штамп службы записи актов гражданского состояния и идентификации | |||
[Печать с текстом:] «Служба записи актов гражданского состояния и идентификации Чили. Интернет-офис» | |||
[подпись] | |||
Виктор Ребольедо Салас<br> | |||
Зам. начальника общего архива | |||
Усовершенствованная электронная подпись | |||
xxxx Личный номер: 12345678-9 | |||
