4537
правок
Переводы: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
→Перевод апостилированных документов
| Строка 76: | Строка 76: | ||
См. раздел [[#Список проверенных переводчиков|Список проверенных переводчиков]]. | См. раздел [[#Список проверенных переводчиков|Список проверенных переводчиков]]. | ||
==Заверение перевода в консульстве России в Сантьяго== | |||
{{Внимание|Вы можете перевести документы сами, если уверены в качестве перевода.}} | |||
{{Внимание|Заверяется только верность перевода с русского на испанский и с испанского на русский. Верность перевода с других языков/на другие языки (например, английский) не заверяется.}} | |||
{{Внимание|Начиная с июня 2024 года, прием ведется строго по предварительной записи через сайт https://q.midpass.ru/.}} | |||
Оплата производится депозитом на счет посольства в Банко де Чили. Подробнее см. статью "Консульство", раздел [[Консульство#Тарифы_консульства_РФ_в_Чили|Тарифы консульства РФ в Чили]]. | |||
В консульство необходимо принести флешку с текстом перевода в формате MS Word, либо прислать этот текст на почту [email protected]. Заверяют обычно в тот же день, но если работы много, могут попросить прийти в другой день. | |||
=== Заверение перевода на испанский язык === | |||
Услуга заверения перевода заключается в том, что сотрудник консульства сверяет перевод с оригиналом и ставит штамп на испанском языке: "(Вице)консул посольства России в Чили свидетельствует правильность перевода данного текста с русского языка на испанский. Запись внесена в реестр под номером таким-то." | |||
Стоимость заверения одной страницы с одной стороны - '''45 долларов''' США. Такой заверенный перевод иногда принимается чилийскими официальными лицами как полноценно легализованный документ. Подробнее [[Легализация#.D0.97.D0.B0.D0.B2.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.B2.D0.B5.D1.80.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D0.B0_.D0.BA.D0.BE.D0.BD.D1.81.D1.83.D0.BB.D0.BE.D0.BC_.D0.A0.D0.A4_.D0.B2_.D0.A7.D0.B8.D0.BB.D0.B8|здесь]]. | |||
Подробнее см. статью "Консульство", раздел [[Консульство#Заверение_перевода_на_испанский_язык|Заверение перевода на испанский_язык]]. | |||
=== Заверение перевода на русский язык === | |||
Стоимость заверения одной страницы с одной стороны - '''35 долларов''' США. | |||
== Образцы переводов на испанский язык == | == Образцы переводов на испанский язык == | ||