Словарь

Испанско-русский

Словарь терминов и понятий, которые в речи русскоязычных часто встречаются без перевода - например, эстранхерия, вале виста и т.п..

A

• AFP (Р.: AFP, Пенсионные фонды)

B

• Boleta (Р.: Болета, Квитанция)
• Boleta de Compraventa y Servicios (Р.: Болета де комправента и сервисиос, Квитанция о купле-продаже и оказанных услугах)
• Boleta de Honorarios (Р.: Болета де онорариос, Чек о полученном гонораре)

C

• Carnet de identidad (Р.: Карне де идентидад, Удостоверение личности)
• Carta certificada (Р.: Карта сертификада, Заказное почтовое отправление)
• Carta de renuncia voluntaria (Р.: Карта де ренунсия волунтария, Заявление на увольнение по собственному желанию)
• Cédula de identidad (Р.: Седула де идентидад,Чилийское удостоверение личности.)
• Certificado de antecedentes (Р.: Сертификадо де антеседентес, Справка о несудимости)
• Certificado de permanencia definitiva (Р.: Сертификадо де перманенсия дефинитива, Свидетельство о Постоянной визе.)
• Certificado de registro de visa (Р.: Сертификадо де рехистро де виса, Справка о регистрации визы)
• Certificado de viajes (Р.: Сертификадо де вьяхес, Справка о выездах за рубеж)
• Clave tributaria (Р.: Пароль для авторизации в налоговой службе.)
• Clave unica (Р.: Clave única, Единый ключ - пароль для доступа к государственным службам, аналог доступа к российским Госуслугам.)

D

• Declaración jurada (Р.: Декларасьон хурада, Заявление под присягой, Заявление, имеющее юридические последствия)

• Dependiente (Р.: Зависимый член семьи, зависимый заявитель на временную визу)
• DICOM (Р.: DICOM, Каталог коммерческой информации)

E

• Escritura privada (Р.: Escritura privada, Частный письменный договор)
• Escritura pública (Р.: Эскритура публика, Публичный письменный договор)
• Estampado electronico (Р.: Estampado Electrónico, Электронная виза)

F

• Feria libre (Р.: Ферия либре, Уличный рынок)
• Finiquito (Р.: Финикито, Акт о завершении трудового договора)
• FONASA (Р.: ФОНАСА, Национальный медицинский фонд)

I

• Inicio de actividades (Р.: Начало предпринимательской деятельности)
• IPC (Р.: IPC, Индекс потребительских цен)
• IPS (Р.: IPS, Институт социального страхования)
• ISAPRE (Р.: ИСАПРЕ, Фонды страховой медицины)

L

• Liquidación de sueldo (Р.: Ликидасьон де суэльдо, Расчетный листок по зарплате)

M

• Mote con huesillos (Р.: Моте кон уэсильос, Персиковый компот с зерном пшеницы)

P

• Policía de Investigaciones (Р.: PDI, Полиция расследований)

• Promesa de compraventa (Р.: Промеса де комправента, Предварительный договор купли-продажи)

R

• Registro Civil (Р.: Рехистро Сивиль, Служба регистрации гражданского состояния)
• RUN (Р.: RUN, Уникальный национальный номер)
• RUT (Р.: RUT, Уникальный номер налогоплательщика)

T

• Tarjeta de Permanencia Transitoria (Р.: Разрешение на транзитное пребывание, Миграционная карта)
• Titular (Р.: Титуляр, Владелец договора, Подписывающая сторона договора, Титульный заявитель на визу)

U

• UF (Р.: UF, Единица развития)
• UTM (Р.: UTM, Ежемесячная налоговая единица)

V

• Vale vista (Р.: Вале виста, Обеспеченный банковский чек)

В

• Временная виза (Р.: Резиденсия темпораль, Временная долгосрочная виза)

М

• Миграционная служба (Р.: Национальная миграционная служба Чили.)

П

• Постоянная виза (Р.: Перманенсия дефинитива, Постоянный вид на жительство)

С

• Служба внутренних налогов (Р.: SII, Служба внутренних налогов)