Переводы

Аннотация
Перевод с русского на испанский (английский) для Чили. Перевод чилийских документов на русский язык.

Список проверенных переводчиков

Сергей Петров

Заявление о верности перевода, которое ставит Сергей Петров.

Член коллегии переводчиков Чили с 2011 года.

• Ссылка на профиль на сайте коллегии переводчиков Чили.
• Личный веб-сайт.
• Вацап: +1 204 972 0339.
• Электронная почта: [email protected].

Работает онлайн. Ставит на документ QR-код и декларацию о верности перевода следующего вида:

Сергей Петров, личный идентификационный номер 14.733.281-5, зарегистрированный член Коллегии Переводчиков Чили, членский номер 216, заявляет о том, что данный перевод на одном листе является верным переводом на русский язык приложенного к нему документа на испанском языке, который был предоставлен для перевода. Удостоверяю верность перевода, не принимая на себя ответственность за подлинность или содержание документа.

Serguei Petrov, RUT 14.733.281-5, miembro del Colegio de Traductores у Intérpretes de Chile (COTICH), número de socio 216 que suscribe, declara que la presente traducción, que consta de una página, es una traducción fiel y correcta al ruso del documento adjunto en idioma español que se ha tenido a la vista. Se certifica la fidelidad de la traducción sin asumir la responsabilidad por la autenticidad o el contenido del documento.

Юлия Звонилова

Член коллегии переводчиков Чили с 2019 года.

• Ссылка на профиль на сайте коллегии переводчиков Чили.
• Вацап: +56 9 86221212.
• Электронная почта: [email protected].

Сергей Кузьмин

Переводчик и внештатный юрисконсульт консульского отдела Посольства России в Чили Сергей Кузьмин (Sergey Kuzmin).

• Вацап/Телеграм: +56 9 9205 3952.
• Электронная почта: [email protected]

Компания "Право и слово"

Работает более 20 лет в Москве и других городах. Осуществляют легализацию документов через консульство Чили в Москве. Истребуют документы из других стран бывшего СССР.

• Веб-сайт.
• Андрей Арестов, зав. отделом переводов (Вацап): +7 909 679-90-63.
• Электронная почта: [email protected].

Перевод документов для консульской легализации

Начиная с середины 2023 года, Миграционная служба Чили "не доверяет" российскому апостилю, т.к. он не может быть проверен онлайн. Поэтому для подачи на визу рекомендуется сразу делать не апостиль, а легализацию через консульство Чили (в России или другой стране). Подробнее см. статью Требование легализации документов на визу с 2023 года.

Внимание

Для консульской легализации документы следует переводить на английский язык - см. ниже.

Пошаговые действия:

1. С документа снимается нотариальная копия. Затем в любом бюро переводов заказывается "нотариальный перевод": перевод подшивается к копии, подпись переводчика заверяется нотариусом. Нотариус, который заверяет подпись переводчика, не обязательно должен быть тем же, который снял копию с оригинала.
2. Нотариальная копия с переводом заверяется в отделе апостиля и легализации регионального Минюста. В Москве этот отдел находится по адресу: г.Москва, Смоленский бульвар 3/5. Пошлина не взимается. Срок исполнения 5 рабочих дней. Предварительной записи нет, обслуживание в порядке живой очереди (она может быть очень большой). На этом этапе к копии с переводом подшивается отдельный лист, куда и ставится удостоверение подписи нотариуса.
3. На подпись уполномоченного лица Минюста ставится печать и подпись в Консульском департаменте МИД России (г.Москва, 1-й Неопалимовский пер., д.12). Госпошлина 350 рублей. При оплате необходимо получить отдельный чек на каждый документ. Срок исполнения 5 рабочих дней. Для визита в МИД также обязательно нужна предварительная онлайн-запись на сайте МИД РФ: https://legalize.kdmid.ru/queue/ По состоянию на 2024 год, очередь на прием около месяца, поэтому рекомендуется пользоваться услугами фирм-посредников, либо подавать документы через МФЦ "Мои документы", где это возможно (срок исполнения при подаче через МФЦ порядка 7 рабочих дней).

Внимание

В Минюсте и КД МИД РФ могут не принять документы на легализацию, если вы скажете, что делаете ее для Чили.

Вам могут аргументировать, что для Чили делается только апостиль. Поэтому скажите, что готовите документ для любой страны, которая пока в конвенцию по апостилю не вступила, например, для ОАЭ или Египта. Название страны, для которой делается легализация, в заверяемых документах не фигурирует. В связи с этим также рекомендуется переводить документы не на испанский, а на английский язык. Миграционная служба Чили принимает документы на одном из двух языков - испанском или английском.

В Москве документы на легализацию принимают следующие МФЦ:

• Ленинградское шоссе, д.16А, стр.8, метро "Войковская.
• Щелковское шоссе, д.75, метро "Щелковская".
• Пресненская набережная, д.2, метро "Выставочная".
• Проспект Мира, д.119, стр. 71, метро "ВДНХ".
• Кировоградская ул., д.13А, метро "Нижегородская".
• Новоясеневский проспект, д.1, метро "Теплый стан".
• Сходненская ул., д.56, метро "Сходненская".

Перевод апостилированных документов

Внимание

Для Миграционной службы Чили можно переводить как на испанский, так и на английский язык. При этом, если предполагается также легализация документов через консульство Чили, переводить следует на английский язык, так как это упрощает прохождение через Минюст России.

Одно из главных отличий апостиля от консульской легализации заключается в том, что апостилированный документ действителен во всех странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года. По состоянию на 2024 год, это 126 государств. Отсюда следующие правила перевода.

Если документ "возобновляемый" (справка о несудимости, нотариальные копии, заверенная нотариусом выписка из ЕГРН и т.п.) - то документ представляется в миграционную службу в оригинале, к которому подшивается перевод.

Если документ "невозобновляемый" (свидетельство рождении и браке, диплом об образовании и т.п.) - то обычно с него делается нотариальная копия, эта копия апостилируется, и перевод подшивается к ней. При необходимости с этого документа можно снять новые копии и перевести их на другие языки. При этом придется платить за апостиль дважды - за оригинал и за нотариальную копию. Поэтому иногда бывает проще и дешевле заказать в ЗАГСе дубликаты свидетельства о рождении или браке, апостилировать их, подшить к ним перевод и отдать в оригинале.

Цитата

Оригинал	Перевод
Artículo 6º.- Todos los documentos presentados por los solicitantes de residencia temporal, que se encuentren en un idioma distinto del español o el inglés, deberán acompañar la respectiva traducción, la cual deberá ser autorizada por el organismo competente.	Статья 6º.- Все документы, подаваемые заявителями на временную визу, которые составлены на языке, отличном от испанского или английского, должны сопровождаться соответствующим переводом, который должен быть заверен компетентным органом.

Декрет 177 О миграционных субкатегориях

Таким образом, в законодательстве говорится, что перевод "должен быть заверен компетентным органом", но ничего не говорится, что это за "орган".

Внимание

В Чили нет официальных переводчиков с русского языка.

В Министерстве иностранных дел Чили работают официальные письменные переводчики только со следующих языков: английский, французский, немецкий, португальский, итальянский - см. Услуга официального перевода в Чили на сайте chileatiende.cl.

Поэтому перевод нужно заверить: в России подпись переводчика заверяется у российского нотариуса; в Чили член Коллегии переводчиков / переводческое бюро ставит на перевод заявление о верности перевода.

Вариант 1 - перевод в России. С апостилированного документа делается копия (как правило, нотариально заверенная "под апостиль"), эта копия переводится на испанский, затем нотариус делает на переводе заверительную надпись на двух языках (обычно английский и русский). Подпись нотариуса апостилировать не обязательно.

Возможны серьезные проблемы с качеством перевода, особенно когда он делается через непроверенную переводческую фирму (пусть даже крупную). Дело в том, что фирмы в России часто платят переводчику за перевод одной страницы текста порядка 150-200 рублей, редко - 300. За эти деньги можно нанять только неквалифицированных переводчиков, студентов через интернет и т.п.. И в любом случае: при таких гонорарах переводчик будет стараться дать количество, а не качество. Кроме того, иногда российские переводчики делают в переводе ляпы, которые носитель языка никогда бы не совершил. Отчасти это связано с тем, что большинство российских переводчиков владеют европейской версией испанского языка, который может в части терминологии значительно отличаться от латиноамериканской версии.

Вариант 2 - перевод у переводчика из Чили. Чилийский переводчик прямо в конце текста пишет заявление: я, такой-то, заявляю, что перевод соответствует оригиналу. Либо переводческая фирма ставит свою печать с аналогичным заявлением. Переводчик может также сделать декларасьон хурада о верности перевода у чилийского публичного нотариуса, но в принципе это не обязательно.

Стоимость такого заверенного перевода (traducción certificada) - порядка 10-15 тыс. песо (15-23 долларов США) за страницу. Стоимость декларасьон хурада у нотариуса - порядка 3-4 тысяч песо.

См. раздел Список проверенных переводчиков.

Заверение перевода в консульстве России в Сантьяго

Внимание

Вы можете перевести документы сами, если уверены в качестве перевода.

Внимание

Заверяется только верность перевода с русского на испанский и с испанского на русский. Верность перевода с других языков/на другие языки (например, английский) не заверяется.

Внимание

Начиная с июня 2024 года, прием ведется строго по предварительной записи через сайт https://q.midpass.ru/.

Оплата производится депозитом на счет посольства в Банко де Чили. Подробнее см. статью "Консульство", раздел Тарифы консульства РФ в Чили.

В консульство необходимо принести флешку с текстом перевода в формате MS Word, либо прислать этот текст на почту [email protected]. Заверяют обычно в тот же день, но если работы много, могут попросить прийти в другой день.

Заверение перевода на испанский язык

Образец заверения перевода в консульском отделе посольства РФ в Сантьяго.

Услуга заверения перевода заключается в том, что сотрудник консульства сверяет перевод с оригиналом и ставит штамп на испанском языке: "(Вице)консул посольства России в Чили свидетельствует правильность перевода данного текста с русского языка на испанский. Запись внесена в реестр под номером таким-то."

Стоимость заверения одной страницы с одной стороны - 45 долларов США. Такой заверенный перевод иногда принимается чилийскими официальными лицами как полноценно легализованный документ. Подробнее здесь.

Подробнее см. статью "Консульство", раздел Заверение перевода на испанский_язык.

Заверение перевода на русский язык

Стоимость заверения одной страницы с одной стороны - 35 долларов США.

Образцы переводов на испанский язык

Справка о несудимости

Оба перевода были заверены в консульстве России без поправок.

Справка из Москвы

Certificado Nº____________

Fecha de emición: 01.01.2024

CERTIFICADO DE AUSENCIA (EXISTENCIA) DE ANTECEDENTES PENALES

El FKU (Establecimiento Federal Fiscal) "Centro General de Información y Analítica del Ministerio del Interior" de la Federación de Rusia, el Centro de Información del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia, la Sección

Ciudad de Moscú

(nombre de la unidad constituyente de la Federación de Rusia)

han proporcionado la siguente información con respecto a la ciudadano/a de la Federación de Rusia (nacionalidad)

IVANOV IVAN IVANOVICH, 01.01.1980

(apellido, nombre, patronimico, fecha de nacimiento)

El FKU "Centro General de Información y Analítica del Ministerio del Interior de Rusia", el Centro zonal Información del Departamento General del Ministerio del Interior de Rusia en la ciudad de Moscú certifican que en sus Registros no existen antecedentes penales (actuales o anteriores), ni causas o expedientes sobre prosecución legal o cese de ellas en el territorio de la Federación de Rusia.

Firma

[Sello de la Sección Consular con la siguiente inscripción: "Embajada de Rusia en Chile, sección Consular."]

Справка из Санкт-Петербурга

CERTIFICADO DE (NO EXISTENCIA DE) ANTECEDENTES PENALES

El FKU (Establecimiento Fiscal Federal) "Departamento Central de Información y Analítica del Ministerio de Asuntos Interiores" de la Federación de Rusia, y el Centro de Información del Ministerio de Asuntos Interiores Sección Ciudad de Moscú, certifica cuanto sigue respecto a la ciudadano/a ruso/a

_____________________ fecha de nacimiento 01 de enero 1900

que El FKU "GIATZ MVD ROSIYA", Departamento Central de Información y Analítica del Ministerio de Asuntos Interiores, Sección San Petersburgo y Región de Leningrado certifican que en sus Registros no existen antecedentes penales (actuales o anteriores), ni causas o expedientes sobre prosecución legal o cese de ellas en territorio de la Federación de Rusia.

Firma

Sello de la Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en la República de Chile.

Переводы на русский язык

Свидетельство о браке

[Фрагмент печати]

СЛУЖБА РЕГИСТРАЦИИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ И ИДЕНТИФИКАЦИИ

номер документа xxxxxxxxx

проверочный код xxxxxxxxx

[штрих-код] xxxxxxxxx

Республика Чили

СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ

Место записи: НАЗВАНИЕ ГОРОДА

Номер записи: xxx Реестр: Год: xxxx

Имя мужа: ИМЯ СУПРУГА
Личный №: 12.345.678-9
Дата рождения: xx января 1990 года

Имя жены: ИМЯ СУПРУГИ
Личный №: 12.345.678-9
Дата рождения: xx января 1990 года

ДАТА ЗАКЛЮЧЕНИЯ: xx января 20xx года в 12:00

СОГЛАСНО ПУБЛИЧНОМУ ДОКУМЕНТУ, ВЫДАННОМУ xx-01-2020 НОТАРИУСОМ [НАЗВАНИЕ ГОРОДА] Г-НОМ [ИМЯ НОТАРИУСА], БРАЧУЮЩИЕСЯ ДОГОВОРИЛИСЬ О ПОЛНОМ РАЗДЕЛЕНИИ ИМУЩЕСТВА.

ДАТА ВНЕСЕНИЯ ЗАПИСИ: xx АПРЕЛЯ 20xx Г.

ДАТА ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТА: xx сентября 2020 года в 10:25

ТАРИФ ОПЛАЧЕН: 1820 песо

Распечатано: в [НАЗВАНИЕ ГОРОДА]

РЕГИОН: [НАЗВАНИЕ РЕГИОНА]

Проверяйте подлинность документа по адресу www.registrocivil.gob.cl или в нашем колл-центре по телефону 600 370 2000 со стационарных и сотовых телефонов. В следующий раз получите этот сертификат на сайте www.registrocivil.gob.cl

[штрих-код]

электронный штамп службы записи актов гражданского состояния и идентификации

[Печать с текстом:] «Служба записи актов гражданского состояния и идентификации Чили. Интернет-офис»

[подпись]

Виктор Ребольедо Салас
Зам. начальника общего архива

Усовершенствованная электронная подпись

xxxx Личный номер: 12345678-9

Свидетельство о рождении

[Фрагмент печати]

СЛУЖБА РЕГИСТРАЦИИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ И ИДЕНТИФИКАЦИИ

номер документа xxxxxxx

код проверки xxxxxx

Республика Чили

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ

[штрих-код] xxxxxx

Место записи: [НАЗВАНИЕ ГОРОДА]

Номер записи: xxxx Реестр: xxxxx Год: 20xx

Зарегистрированное имя: [ДВА ИМЕНИ И ДВЕ ФАМИЛИИ РЕБЕНКА]

Личный No: 12.345.678-9

Дата рождения: xx января 20xx года.

Время рождения: 12:00

Пол: Мужской

Имя отца: [ПОЛНОЕ ИМЯ ОТЦА]

Личный No отца: 12.345.678-9

Имя матери: [ИМЯ МАТЕРИ]

ДАТА ВЫДАЧИ ДОКУМЕНТА: xx января 20xx года в 10:00

ТАРИФ ОПЛАЧЕН: 710 песо

Распечатано: в [НАЗВАНИЕ ГОРОДА]

РЕГИОН: [НАЗВАНИЕ РЕГИОНА]

ПРИМЕЧАНИЕ: время суток указывается в свидетельствах о рождениях, зарегистрированных на основании справки о родах с 2000 года по настоящее время.

Подлинность документа можно проверить по адресу www.registrocivil.gob.cl или в нашем колл-центре, позвонив по телефону 600 370 2000 со стационарных и сотовых телефонов. В следующий раз получите этот сертификат на сайте www.registrocivil.gob.cl.

[штрих-код] электронный штамп службы записи актов гражданского состояния и идентификации

[Круглая печать с надписью:] «Служба записи актов гражданского состояния и идентификации Чили. Главный архив»

[подпись]

Виктор Ребольедо Салас
Зам. начальника главного архива
Усовершенствованная электронная подпись

xxxxx Личный номер: 12.345.678-9