Переводы: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «{{Статья |Description=Перевод с русского на испанский (английский) для Чили. Перевод чилийских документов на русский язык. |ArticleTypes=Визы, Документы |UserName=Алексей Руденко-Десняк |UpdatedDT=20240612130023 |CreatedDT=20240612130023 }} == Список проверенных переводчиков == === Сергей Петров =...») |
|||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
== Список проверенных переводчиков == | == Список проверенных переводчиков == | ||
=== Сергей Петров === | === Сергей Петров === | ||
[[Файл:Declaracion jurada Petrov.png|right|thumb|400px|Заявление о верности перевода, которое ставит Сергей Петров.]] | |||
Член коллегии переводчиков Чили с 2011 года. | Член коллегии переводчиков Чили с 2011 года. | ||
* [https://cotich.cl/cl-perfil/121296/ Ссылка на профиль на сайте коллегии переводчиков Чили]. | * [https://cotich.cl/cl-perfil/121296/ Ссылка на профиль на сайте коллегии переводчиков Чили]. | ||
* [https://petrov.cl Личный веб-сайт]. | * [https://petrov.cl Личный веб-сайт]. | ||
* Вацап: +1 204 972 0339. | |||
* Электронная почта: [email protected]. | |||
Работает онлайн. Ставит на документ QR-код и декларацию о верности перевода следующего вида: | Работает онлайн. Ставит на документ QR-код и декларацию о верности перевода следующего вида: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
Сергей Петров, личный идентификационный номер 14.733.281-5, зарегистрированный член Коллегии Переводчиков Чили, членский номер 216, заявляет о том, что данный перевод на одном листе является верным переводом на русский язык приложенного к нему документа на испанском языке, который был предоставлен для перевода. | Сергей Петров, личный идентификационный номер 14.733.281-5, зарегистрированный член Коллегии Переводчиков Чили, членский номер 216, заявляет о том, что данный перевод на одном листе является верным переводом на русский язык приложенного к нему документа на испанском языке, который был предоставлен для перевода. Удостоверяю верность перевода, не принимая на себя ответственность за подлинность или содержание документа. | ||
Serguei Petrov, RUT 14.733.281-5, miembro del Colegio de Traductores у Intérpretes de Chile (COTICH), número de socio 216 que suscribe, declara que la presente traducción, que consta de una página, es una traducción fiel y correcta al ruso del documento adjunto en idioma español que se ha tenido a la vista. Se certifica la fidelidad de la traducción sin asumir la responsabilidad por la autenticidad o el contenido del documento. | Serguei Petrov, RUT 14.733.281-5, miembro del Colegio de Traductores у Intérpretes de Chile (COTICH), número de socio 216 que suscribe, declara que la presente traducción, que consta de una página, es una traducción fiel y correcta al ruso del documento adjunto en idioma español que se ha tenido a la vista. Se certifica la fidelidad de la traducción sin asumir la responsabilidad por la autenticidad o el contenido del documento. | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
=== Юлия Звонилова === | |||
Член коллегии переводчиков Чили с 2019 года. | |||
* [https://cotich.cl/cl-perfil/121465/ Ссылка на профиль на сайте коллегии переводчиков Чили]. | |||
* Вацап: +56 9 86221212. | |||
* Электронная почта: [email protected]. | |||
===Компания "Право и слово"=== | |||
Работает более 20 лет в Москве и других городах. Осуществляют легализацию документов через консульство Чили в Москве. Истребуют документы из других стран бывшего СССР. | |||
* [https://pravoislovo.ru/ Веб-сайт]. | |||
* Андрей Арестов, зав. отделом переводов (Вацап): +7 909 679-90-63. | |||
* Электронная почта: [email protected]. | |||
== Перевод апостилированных документов на испанский или английский == | == Перевод апостилированных документов на испанский или английский == | ||