4537
правок
Переводы: различия между версиями
Материал из Чили - справочник для всех
→Заверение перевода на испанский язык
| (не показаны 4 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
* Вацап: +56 9 86221212. | * Вацап: +56 9 86221212. | ||
* Электронная почта: [email protected]. | * Электронная почта: [email protected]. | ||
=== Сергей Кузьмин === | |||
Переводчик и внештатный юрисконсульт консульского отдела Посольства России в Чили Сергей Кузьмин (Sergey Kuzmin). | |||
* Вацап/Телеграм: +56 9 9205 3952. | |||
* Электронная почта: [email protected] | |||
===Компания "Право и слово"=== | ===Компания "Право и слово"=== | ||
Работает более 20 лет в Москве и других городах. Осуществляют легализацию документов через консульство Чили в Москве. Истребуют документы из других стран бывшего СССР. | Работает более 20 лет в Москве и других городах. Осуществляют легализацию документов через консульство Чили в Москве. Истребуют документы из других стран бывшего СССР. | ||
| Строка 85: | Строка 89: | ||
В консульство необходимо принести флешку с текстом перевода в формате MS Word, либо прислать этот текст на почту [email protected]. Заверяют обычно в тот же день, но если работы много, могут попросить прийти в другой день. | В консульство необходимо принести флешку с текстом перевода в формате MS Word, либо прислать этот текст на почту [email protected]. Заверяют обычно в тот же день, но если работы много, могут попросить прийти в другой день. | ||
=== Заверение перевода на испанский язык === | === Заверение перевода на испанский язык === | ||
{{Внимание|Обязательно заверьте подпись консульского работника в МИД Чили. Это делается бесплатно в порядке живой очереди на Agustinas 1320 по рабочим дням. Без этого заверения перевод не будет принят официальными структурами в Чили.}} | |||
[[Файл:Заверение перевода - Консульство РФ в Сантьяго.jpg|thumb|300px|right|Образец заверения перевода в консульском отделе посольства РФ в Сантьяго и отделе легализации и апостиля МИД Чили.]] | |||
Услуга заверения перевода заключается в том, что сотрудник консульства сверяет перевод с оригиналом и ставит штамп на испанском языке: "(Вице)консул посольства России в Чили свидетельствует правильность перевода данного текста с русского языка на испанский. Запись внесена в реестр под номером таким-то." | Услуга заверения перевода заключается в том, что сотрудник консульства сверяет перевод с оригиналом и ставит штамп на испанском языке: "(Вице)консул посольства России в Чили свидетельствует правильность перевода данного текста с русского языка на испанский. Запись внесена в реестр под номером таким-то." | ||
