4537
правок
Переводы: различия между версиями
Материал из Чили - справочник для всех
→Перевод апостилированных документов
Нет описания правки |
|||
| Строка 76: | Строка 76: | ||
См. раздел [[#Список проверенных переводчиков|Список проверенных переводчиков]]. | См. раздел [[#Список проверенных переводчиков|Список проверенных переводчиков]]. | ||
== Образцы переводов на испанский язык == | |||
=== Справка о несудимости === | |||
Справка из Москвы | |||
Certificado Nº____________ | |||
Fecha de emición: 01.01.2024 | |||
CERTIFICADO DE AUSENCIA (EXISTENCIA) DE ANTECEDENTES PENALES | |||
El FKU (Establecimiento Federal Fiscal) "Centro General de Información y Analítica del Ministerio del Interior" de la Federación de Rusia, el Centro de Información del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia, la Sección | |||
Ciudad de Moscú | |||
(nombre de la unidad constituyente de la Federación de Rusia) | |||
han proporcionado la siguente información con respecto a la ciudadano/a de la Federación de Rusia (nacionalidad) | |||
IVANOV IVAN IVANOVICH, 01.01.1980 | |||
(apellido, nombre, patronimico, fecha de nacimiento) | |||
El FKU "Centro General de Información y Analítica del Ministerio del Interior de Rusia", el Centro zonal Información del Departamento General del Ministerio del Interior de Rusia en la ciudad de Moscú certifican que en sus Registros no existen antecedentes penales (actuales o anteriores), ni causas o expedientes sobre prosecución legal o cese de ellas en el territorio de la Federación de Rusia. | |||
Firma | |||
[Sello de la Sección Consular con la siguiente inscripción: "Embajada de Rusia en Chile, sección Consular."] | |||
Справка из Санкт-Петербурга | |||
CERTIFICADO DE (NO EXISTENCIA DE) ANTECEDENTES PENALES | |||
El FKU (Establecimiento Fiscal Federal) "Departamento Central de Información y Analítica del Ministerio de Asuntos Interiores" de la Federación de Rusia, y el Centro de Información del Ministerio de Asuntos Interiores Sección Ciudad de Moscú, certifica cuanto sigue respecto a la ciudadano/a ruso/a | |||
_____________________ fecha de nacimiento 01 de enero 1900 | |||
que El FKU "GIATZ MVD ROSIYA", Departamento Central de Información y Analítica del Ministerio de Asuntos Interiores, Sección San Petersburgo y Región de Leningrado certifican que en sus Registros no existen antecedentes penales (actuales o anteriores), ni causas o expedientes sobre prosecución legal o cese de ellas en territorio de la Federación de Rusia. | |||
Firma | |||
Sello de la Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en la República de Chile. | |||
