Редактирование Статья: Виза для рассмотрения статуса беженца

Текст:

{{Внимание|Если вам нужна не энциклопедическая справка, а <b>краткое практическое руководство</b> по визе для рассмотрения статуса беженца в Чили с перечнем документов и ответами на частые вопросы, см. статью [https://chile-visa.ru/виза-беженца-чили Виза для рассмотрения статуса беженца в Чили] на сайте Chile-Visa.RU. Статья подготовлена тем же автором на основе материалов этого справочника, но изложена в более сжатой форме и ориентирована на <b>практическое применение</b>.}} * Является "ресурсом защиты" и выдается почти автоматически всем, кто заявил, что его жизни угрожает опасность на родине. * Дает право на работу, позволяет открыть счет в банке и т.п. * Статус беженца и постоянная виза не предоставляются практически никому: в 2021 году было принято к рассмотрению 3867 заявлений, а статус беженца дали только 7 лицам. * После отказа в статусе беженца дается 30 дней, чтобы покинуть Чили или подать на [[Временная виза|временную визу]]. * Продлевается периодами по 8 месяцев до вынесения окончательного решения. * Не позволяет '''сменить''' статус на обычную [[Временная виза|временную визу]]. == Закон о защите беженцев == {{Цитата2|1=<b>Artículo 2°.</b>- Concepto de Refugiado. Tendrán derecho a que se les reconozca la condición de refugiado las personas que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: 1. Quienes, por fundados temores de ser perseguidos por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentren fuera del país de su nacionalidad y no puedan o no quieran acogerse a la protección de aquél debido a dichos temores. 2. Los que hayan huido de su país de nacionalidad o residencia habitual y cuya vida, seguridad o libertad han sido amenazadas por la violencia generalizada, la agresión extranjera, los conflictos internos, la violación masiva de los derechos humanos u otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público en dicho país. 3. Quienes, careciendo de nacionalidad y por los motivos expuestos en los numerales anteriores, se encuentren fuera del país en que tenían su residencia habitual y no puedan o no quieran regresar a él. 4. Los que, si bien al momento de abandonar su país de nacionalidad o residencia habitual no poseían la condición de refugiado, satisfacen plenamente las condiciones de inclusión como consecuencia de acontecimientos ocurridos con posterioridad a su salida. Solo tendrán derecho a que se les reconozca la calidad de refugiado de conformidad con los numerales 1 y 2 quienes lleguen directamente desde el territorio en que su vida o libertad esté amenazada. Se entenderá que llegan directamente quienes lo hacen en un viaje con escalas siempre que la estadía en un tercer país no se haya extendido por más de sesenta días. En casos calificados, el Subsecretario del Interior podrá ampliar este plazo. |2=<b>Статья 2.</b> Понятие беженца Право на признание статуса беженца имеют лица, находящиеся в одной из следующих ситуаций: 1. Лица, которые вследствие обоснованных опасений стать жертвами преследования по признаку расы, религии, гражданства (национальности), принадлежности к определённой социальной группе или политических убеждений находятся за пределами страны своего гражданства и не могут либо не желают пользоваться защитой этого государства из-за указанных опасений. 2. Лица, покинувшие страну своего гражданства или постоянного проживания, чьи жизнь, безопасность или свобода оказались под угрозой вследствие всеобщего насилия, иностранной агрессии, внутренних конфликтов, массовых нарушений прав человека либо иных обстоятельств, серьёзно нарушивших общественный порядок в данной стране. 3. Лица без гражданства, которые по причинам, указанным в предыдущих пунктах, находятся за пределами страны своего обычного места жительства и не могут либо не желают вернуться в неё. 4. Лица, которые на момент выезда из страны своего гражданства или постоянного проживания ещё не обладали статусом беженца, однако впоследствии стали полностью соответствовать условиям для признания беженцами вследствие событий, произошедших после их выезда. Право на признание статуса беженца в соответствии с пунктами 1 и 2 имеют только лица, прибывшие непосредственно с территории, где их жизни или свободе угрожала опасность. Считается, что лицо прибыло непосредственно, если оно совершило поездку с пересадками, при условии, что его пребывание в третьей стране не превышало шестидесяти дней. В обоснованных случаях заместитель министра внутренних дел (Subsecretario del Interior) вправе продлить этот срок. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 О защите беженцев] }} {{Цитата2|1=<b>Artículo 26°.</b> [...] Para conceder el reconocimiento a que se refiere el inciso anterior, se deberán considerar, a lo menos, los siguientes antecedentes: 1. Inminente peligro en el país de origen o persecución política del solicitante que ponga en riesgo su vida, libertad o integridad física. 2. Que no mantenga una solicitud similar ante otro Estado ni haya sido reconocido como refugiado en otro Estado. 3. Estados por los cuales el requirente ha transitado o en los que ha residido previo a su solicitud en el territorio nacional y las razones por las que, si pudo solicitar refugio, no lo hizo. [...] La solicitud de reconocimiento deberá ser presentada en el plazo de siete días hábiles, contado desde el ingreso del solicitante al territorio nacional. |2=<b>Статья 26.</b> [...] При принятии решения о признании статуса, указанного в предыдущем абзаце, должны учитываться как минимум следующие обстоятельства: 1. Наличие непосредственной опасности в стране происхождения либо политического преследования заявителя, создающих угрозу его жизни, свободе или физической неприкосновенности. 2. Отсутствие аналогичного ходатайства, поданного в другом государстве, а также отсутствие признания заявителя беженцем другим государством. 3. Государства, через которые заявитель следовал транзитом либо в которых проживал до подачи ходатайства на территории Чили, а также причины, по которым он не обратился за предоставлением убежища в этих государствах, если имел такую возможность. [...] Ходатайство о признании статуса беженца должно быть подано в течение семи рабочих дней, исчисляемых со дня въезда заявителя на территорию страны. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 О защите беженцев] }} {{Цитата2|1=<b>Artículo 28 bis.</b> - Una vez presentada la solicitud, se evaluará si ésta cumple con los requisitos formales. [...] En caso de cumplirse con aquellos requisitos, el Director del Servicio Nacional de Migraciones deberá dictar una resolución, la que será notificada al solicitante en el plazo máximo de tres días hábiles desde su dictación. El procedimiento para el reconocimiento de su condición de refugiado continuará, y se otorgará al solicitante y a los miembros de su familia que lo acompañen la visa de residente temporal. [...] Cumplidos los requisitos formales de la solicitud, la Secretaría Técnica de la Comisión de Reconocimiento de la Condición de Refugiado deberá emitir un informe técnico acerca de si la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2º, es manifiestamente infundada. El informe técnico indicado en el inciso anterior se elaborará tras llevar a cabo una entrevista personal con el solicitante, durante la cual podrá exponer todos los antecedentes que respalden su solicitud. Esta entrevista deberá tener lugar en el plazo de veinte días hábiles a partir de la presentación de la solicitud o su subsanación. |2=<b>Статья 28 bis.</b> После подачи ходатайства проводится проверка того, соответствует ли оно формальным требованиям. [...] Если указанные требования соблюдены, директор Национальной миграционной службы должен вынести соответствующее решение, которое подлежит вручению (уведомлению) заявителю не позднее трёх рабочих дней со дня его принятия. После этого процедура признания статуса беженца продолжается, а заявителю и сопровождающим его членам семьи предоставляется виза временного резидента. [...] После выполнения формальных требований к ходатайству Технический секретариат Комиссии по признанию статуса беженца должен подготовить техническое заключение о том, является ли ходатайство, в соответствии с положениями статьи 2 настоящего Закона, явно необоснованным. Указанное в предыдущем абзаце техническое заключение составляется после проведения личного собеседования с заявителем, в ходе которого он может представить все сведения и обстоятельства, подтверждающие его ходатайство. Это собеседование должно состояться в течение двадцати рабочих дней с момента подачи ходатайства или требования об устранении его недостатков. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 О защите беженцев] }} {{Цитата2|1=<b>Artículo 24.</b> [...] La renuncia, cancelación o revocación implica la caducidad del permiso de residencia de la que el refugiado es titular. En todo caso, los refugiados que pierdan dicha condición por renuncia, podrán solicitar que se les otorgue alguna de las categorías de residente previstas en la legislación que establece normas sobre extranjeros en Chile; y a los que se les cancele o revoque dicha calidad, teniendo como fundamento algunas de las circunstancias contempladas en los demás números del presente artículo, quedarán sujetos a las sanciones establecidas en la referida legislación. La renuncia individual deberá ser presentada por escrito ante el Servicio Nacional de Migraciones, donde se le informará al refugiado las consecuencias de la pérdida del estatuto por efecto de la renuncia. En este caso, el Subsecretario del Interior, mediante resolución, declarará la pérdida del Estatuto de Refugiado y dejará sin efecto el acto administrativo que otorgó tal reconocimiento. |2=<b>Статья 24.</b> [...] Отказ от статуса беженца, его прекращение или отзыв влекут прекращение действия разрешения на проживание, которым обладает беженец. При этом беженцы, утратившие данный статус вследствие добровольного отказа от него, вправе обратиться с заявлением о предоставлении одной из категорий разрешения на проживание, предусмотренных законодательством, регулирующим правовое положение иностранных граждан в Чили. Индивидуальный отказ от статуса должен быть подан в письменной форме в Национальную миграционную службу. При этом беженцу разъясняются последствия утраты статуса в результате такого отказа. В этом случае заместитель министра внутренних дел своим постановлением объявляет об утрате статуса беженца и отменяет административный акт, которым данный статус был предоставлен. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1023156 Регламент Закона 20.430 О защите беженцев] }} {{Цитата2|1=<b>Artículo 42.-</b> Visación de residencia. Una vez formalizada la solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, conforme a lo establecido en el artículo 37 del presente reglamento, el Servicio Nacional de Migraciones, extenderá al peticionario y a los miembros de su familia, que lo acompañen, una visación de residente temporario, en la condición de titular, por el plazo de ocho meses. Esta visación podrá prorrogarse, previa solicitud del interesado, por periodos iguales hasta que la solicitud que da origen al beneficio sea resuelta de manera definitiva por la autoridad correspondiente. [...] La obtención de la visación a que se refieren los incisos anteriores, no habilitará a su titular para obtener la permanencia definitiva, la que sólo podrá ser otorgada a quienes se les reconozca la condición de refugiado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 del reglamento. |2=<b>Статья 42.</b> Предоставление визы на проживание. После официального оформления ходатайства о признании статуса беженца в соответствии со статьёй 37 настоящего Регламента Национальная миграционная служба выдаёт заявителю и сопровождающим его членам семьи визу временного резидента в качестве основного держателя сроком на восемь месяцев. По заявлению заинтересованного лица срок действия этой визы может продлеваться на такие же периоды до тех пор, пока ходатайство, на основании которого она была предоставлена, не будет окончательно рассмотрено и по нему не будет принято окончательное решение компетентным органом. [...] Получение визы, указанной в предыдущих абзацах, не предоставляет её обладателю права на получение постоянного вида на жительство. Такой статус может быть предоставлен только лицам, которым официально признан статус беженца, в соответствии с положениями статьи 47 настоящего Регламента. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1023156 Регламент Закона 20.430 О защите беженцев] }} {{Цитата2|1=<b>Artículo 50.-</b> Efectos del rechazo de la solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado. Aquellos solicitantes de la condición de refugiado que no hubieren obtenido el estatuto de tal, podrán solicitar un permiso de residencia en el país, de conformidad con la legislación que establece normas sobre extranjeros en Chile, en un plazo de treinta días contados desde el momento en que se encuentre ejecutoriada la resolución que rechaza el reconocimiento de la condición de refugiado. |2=<b>Статья 50.</b> Последствия отказа в признании статуса беженца. Лица, ходатайствовавшие о признании статуса беженца, но не получившие такого статуса, вправе обратиться с заявлением о предоставлении разрешения на проживание в Чили в соответствии с законодательством, регулирующим правовое положение иностранных граждан. Такое заявление должно быть подано в течение тридцати дней со дня вступления в законную силу решения об отказе в признании статуса беженца. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1023156 Регламент Закона 20.430 О защите беженцев] }} == Пошаговая инструкция == # Вы может заявить о том, что необходим статус беженца, прямо в пункте пересечения границы. [[PDI]] принимает такое заявление, пропускает заявителя на территорию Чили и выдает бумагу, в которой предписывается явиться в конкретное отделение Миграционной службы в конкретный день и час. # Если вы уже находитесь на территории Чили, идете в отделение Миграционной службы и говорите, что вы являетесь беженцем (refugiado) и вам нужен Departamento de Refugio y Reasentamiento (Отдел по вопросам беженцев и перемещенных лиц) В Сантьяго это можно сделать с 08:00 до 14:00 по адресу: San Antonio, 580 (лучше приходить не позже 11 часов утра). В регионах следует прийти в региональное отделение Миграционной службы. В этом отделе вам выдают анкету, которую следует заполнить дома и сдать заполненной в течение 3 дней. '''Внимание!''' Обратиться в Миграционную службу следует в течение первых 7 дней после въезда в Чили. Иначе придется объяснять, почему вы не сделали этого раньше. # В анкете есть важный пункт - причины, по которым вы не можете вернуться в свою страну. В частности, это могут быть военные действия на территории страны или антивоенная позиция, которая привела к преследованию со стороны властей ("дискриминация по политическим мотивам"). Писать нужно своими словами. Если речь идет о дискриминации по политическим мотивам, желательно дать ссылку на соответствующие законодательные акты, которые привели к нарушению ваших прав и свобод. Также желательно приложить документы, фотографии или скриншоты, которые подтверждают заявление. Заполнять можно на испанском или английском языке. # Заполненную анкету и копии всех страниц паспорта, где есть какие-либо отметки, нужно передать в Отдел по вопросам беженцев. Далее вам назначают день собеседования. Это может быть и через несколько месяцев - зависит от загруженности уполномоченных органов. # На собеседование нужно принести документы, подтверждающие, что в своей стране вам угрожает опасность. Собеседование происходит на испанском или английском языке. Если беженец этими языками не владеет, ему бесплатно предоставляется переводчик (присутствует лично или в режиме онлайн по Скайпу). Собеседование очень подробное, выясняются все детали преследования на родине, а также - какие возможности есть у беженца для интеграции в Чили. Оно может занять до 5-6 часов (!). По итогам собеседования составляется протокол на испанском языке, который зачитывается беженцу и который тот должен подписать. На основе этого протокола компетентные органы решают - предоставить беженцу убежище или нет. '''Внимание!''' Если после выезда из страны происхождения вы продолжительное время находились в каких-либо других странах, вам придется объяснить, почему вы не просили убежище в этих странах, а просите именно в Чили. # После интервью в течение 10 дней Миграционная служба одобряет '''визу беженца сроком на 8 месяцев'''. Виза дает право на работу, медицинское обслуживание и т.п. '''Внимание!''' Рядовые чилийские работодатели не очень понимают, что это за виза. Кроме того, очень высока вероятность, что статуса беженца вы не получите - см. раздел [[#Статистика|Статистика]]. Поэтому, если вы предполагаете в Чили работать, лучше с самого начала запрашивать [[Рабочая виза|рабочую временную визу]]. # Получение чилийского удостоверения личности. Так как это особая виза, данные в Рехистро Сивиль о ней могут быть переданы с большим опозданием. Поэтому: ## Скачиваете [[Estampado electronico|Estampado Electrónico]]. ## Сами регистрируете визу в PDI, скачиваете Certificado de Registro de Visa. Для этого заходите на сайт [https://pdivirtual.cerofilas.gob.cl PDI Virtual], щелкаете на “Certificado de Registro de primera Visa” и выполняете все необходимые действия. Если данный сертификат скачать не удалось - значит, он и не нужен, потому что данные из Миграционной службы уже были корректно переданы в Рехистро Сивиль. ## Идете в любое отделение Рехистро Сивиль со следующими документами, желательно с утра: ### Паспорт (обязательно). ### Распечатка Estampado Electrónico (обязательно). ### Если регистрировали визу вручную через сайт PDI - распечатка Certificado de Registro de Visa. ### Миграционная карта (Tarjeta Única Migratoria). Если продлевали безвизовое пребывание (Prorroga de Turismo) - то берете и соответствующий документ. Могут не спросить, но в списке требуемых документов миграционная карта есть. # На входе Рехистро Сивиль объясняете, что являетесь беженцем, показываете документы. Вас должны пропустить и принять заявление на чилийское удостоверение личности. В редких случаях не пропускают, требуют предварительного резерва времени. В этом случае можете попросить пригласить начальство, или просто пойти в другое отделение Рехистро Сивиль. # За удостоверение личности нужно оплатить пошлину наличными - 4.270 песо. Подготовьте эту сумму без сдачи. # Укажите отделение Рехистро Сивиль, в котором вам удобно получить [[Cédula de identidad|удостоверение личности]]. Изготовление удостоверения личности может занять до 1 месяца. # Получив удостоверение личности, прикрепляетесь к медицинскому фонду (FONASA) и открываете онлайн [[Открытие_счета_в_банке#.D0.94.D0.B5.D0.B1.D0.B5.D1.82.D0.BE.D0.B2.D1.8B.D0.B9_.D1.81.D1.87.D0.B5.D1.82|дебетовый счет]] в банке: CuentaRUT (Banco del Estado), CuentaFAN (Banco de Chile), Cuenta MACH (BCI). Вынесение окончательного решения после собеседования может занять '''очень долгое время''', до 7 лет (!). Возможных исхода два: * Выдается [[Постоянная виза|постоянная виза]] (это происходит крайне редко). * В предоставлении убежища отказывают, беженец в течение 30 дней должен либо покинуть территорию Чили, либо подать на обычную [[Временная виза|временную визу]]. Во время ожидания окончательного решения визу беженца необходимо продлевать в последние 20 дней ее действия. См. раздел "[[#Продление визы беженца|Продление визы беженца]]". {{Внимание|Получить визу беженца можно только на территории Чили. Просить эту визу из-за рубежа нельзя.}} {{Внимание|Кроме самого беженца, визу могут получить и сопровождающие его ближайшие родственники: супруг/а, несовершеннолетние дети и внуки обоих супругов.}} {{Внимание|Сменить визу беженца на любую другую временную визу невозможно, однако вы можете подать на временную визу (temporal) в общем порядке, не выезжая из Чили.}} Также невозможно подать на [[Постоянная виза|постоянную визу]], даже если вы живете в Чили несколько лет: вам необходимо ждать решения миграционных властей о предоставлении статуса беженца. Поэтому, если ваша цель - поселиться в Чили, рекомендуется сразу выбирать другую визу, например, рабочую или учебную. == Продление визы беженца == Виза беженца выдается на 8 месяцев и затем должна продлеваться такими же периодами, пока компетентные органы не вынесут окончательное решение. Продлевать должен сам соискатель визы в последние 20 дней ее действия. Для этого: * Заходим на сайт [https://tramites.extranjeria.gob.cl/ Миграционной службы] и авторизуемся через [[Clave unica]]. * Щелкаем по ссылке "Solicitud de prórroga de visa para solicitantes de refugio". * Загружаем следующие документы (формат PDF, размер не более 2 Мб): ** Идентификационная страница паспорта. ** Страница паспорта с последней проставленной визой (вероятно, имеется в виду [[Электронная виза]]). ** Чилийское [[Cedula de identidad|удостоверение личности]] с обеих сторон (оба скана должны быть в одном файле!). Далее ставим галочку и отправляем запрос, нажав на кнопку. Если по какой-то причине вы не можете продлить визу онлайн, попробуйте это сделать при личном визите на San Antonio 580. <gallery widths=400px heights=600px caption="Продление визы беженца"> Файл:Продление визы беженца.jpg Файл:Продление визы беженца - список документов.jpg </gallery> == Статистика == Источник: [https://www.migracionenchile.cl/refugio/ Служение ордена иезуитов для иммигрантов]. Неполная согласованность статистики на графиках объясняется, по всей вероятности, тем, что источники были разными. Как видно из статистики, статус беженца в Чили предоставляется крайне редко, скорее как исключение. Так, в 2019 году при въезде в Чили о необходимости защиты заявили 16 933 человека. Однако только 781 заявление было принято к детальному рассмотрению. А статус беженца и постоянную визу получили всего 30 человек. В 2021 году Чили приняло к рассмотрению 3867 заявлений, а статус беженца получили всего 7 человек. <gallery heights=350px widths=550px caption="Статистика по беженству в Чили"> Файл:Refugiados_postulantes.jpg|Заявили при въезде в Чили, что нуждаются в защите. Файл:Refugiados formalizados.jpg|Рассмотрено заявлений на беженство. Файл:Refugiados_reconocidos.jpg|Признаны беженцами и получили постоянную визу в Чили. Файл:Refugiados rechazados.jpg|Заявления на беженство, которые были отклонены. </gallery> ==Анкета беженца== <gallery widths=400px heights=550px caption="Анкета беженца и приложение к ней, ноябрь 2022 года"> Файл:Анкета_беженца_1.jpg|Анкета беженца, страница 1 Файл:Анкета_беженца_2.jpg|Анкета беженца, страница 2 Файл:Анкета_беженца_3.jpg|Приложение к анкете беженца, страница 1 Файл:Анкета_беженца_4.jpg|Приложение к анкете беженца, страница 2 Файл:Анкета_беженца_5.jpg|Приложение к анкете беженца, страница 3 Файл:Анкета_беженца_6.jpg|Приложение к анкете беженца, страница 4 </gallery> == Полезные ссылки == === Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев === Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ), [https://help.unhcr.org/chile/ представительство в Чили]. * Телефон: +56 2 265 41063 * Чат WhatsApp: +56 2 2753 3826 Работают с 09:00 до 13:00 со вторника по четверг. [https://help.unhcr.org/chile/solicitando-la-condicion-de-refugiado/como-solicitar-la-condicion-de-refugiado/ Официальная инструкция] на сайте УВКБ по получению статуса беженца. === Служение ордена иезуитов для иммигрантов === Платформа [https://www.migracionenchile.cl/refugio/ Служения ордена иезуитов для иммигрантов]. Содержит дополнительную полезную информацию, статистику по беженцам в Чили. Контакты Служения в Сантьяго: * Адрес: Lord Cochrane 104, Santiago de Chile. * Телефон: +56 2 2838 7560 * info@sjmchile.org == Правовые основы == {{Цитата2|1='''Artículo 2°.''' - Concepto de Refugiado. Tendrán derecho a que se les reconozca la condición de refugiado las personas que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: 1. Quienes, por fundados temores de ser perseguidos por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentren fuera del país de su nacionalidad y no puedan o no quieran acogerse a la protección de aquél debido a dichos temores.<br> 2. Los que hayan huido de su país de nacionalidad o residencia habitual y cuya vida, seguridad o libertad han sido amenazadas por la violencia generalizada, la agresión extranjera, los conflictos internos, la violación masiva de los derechos humanos u otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público en dicho país..<br> 3. Quienes, careciendo de nacionalidad y por los motivos expuestos en los numerales anteriores, se encuentren fuera del país en que tenían su residencia habitual y no puedan o no quieran regresar a él..<br> 4. Los que, si bien al momento de abandonar su país de nacionalidad o residencia habitual no poseían la condición de refugiado, satisfacen plenamente las condiciones de inclusión como consecuencia de acontecimientos ocurridos con posterioridad a su salida. |2='''Статья 2'''.- Понятие беженца. Лица, оказавшиеся в любой из следующих ситуаций, имеют право быть признанными беженцами: 1. Те, кто в силу обоснованных опасений стать жертвой преследования по признаку расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений находится за пределами страны своей гражданской принадлежности и не может или не желает пользоваться защитой этой страны в силу таких опасений..<br> 2. Те, кто покинул страну своей гражданской принадлежности или обычного проживания, и чьей жизни, безопасности или свободе угрожает всеобщее насилие, иностранная агрессия, внутренние беспорядки, массовые нарушения прав человека или другие обстоятельства, серьезно нарушающие общественный порядок в этой стране..<br> 3. Те, кто, не имея гражданства и по причинам, изложенным в предыдущих пунктах, находится за пределами страны своего обычного проживания и не может или не хочет в нее вернуться..<br> 4. Те, кто, хотя на момент выезда из страны своей национальной принадлежности или обычного места жительства не имел статуса беженца, полностью удовлетворяет условиям для включения в список в результате событий, произошедших после отъезда.<br> |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 Положение о защите беженцев]}} {{Цитата2|1='''Artículo 4°'''.- No Devolución. No procederá la expulsión o cualquier medida que tenga por efecto la devolución, incluyendo la prohibición de ingreso en frontera, de un solicitante de la condición de refugiado o refugiado al país donde su vida o libertad personal peligren.<br> <...><br> A los efectos de determinar si existen tales razones, se tendrán en cuenta todas las consideraciones pertinentes, inclusive, cuando proceda, la existencia en el territorio de una situación persistente de violación manifiesta, patente o masiva de los derechos humanos.<br> |2='''Статья 4'''.- Невозвращение. Высылка или любая мера, которая имеет эффект выдворения, включая запрет на въезд на границе, заявителя на статус беженца или беженца в страну, где его жизни или личной свободе будет угрожать опасность, не производится.<br> <...><br> Для определения наличия таких оснований принимаются во внимание все соответствующие соображения, включая, где это применимо, наличие на территории постоянной ситуации грубого, вопиющего или массового нарушения прав человека. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 Положение о защите беженцев]}} {{Цитата2|1='''Artículo 9°'''.- Reunificación Familiar. Tendrán derecho a que se les reconozca el estatuto de refugiado por extensión, el cónyuge del refugiado o la persona con la cual se halle ligado por razón de convivencia, sus ascendientes, descendientes y los menores de edad que se encuentren bajo su tutela o curatela.<br> El Subsecretario del Interior resolverá, en cada caso, las solicitudes de reunificación familiar, teniendo en cuenta la existencia de un genuino vínculo de dependencia, así como las costumbres y valores sociales y culturales de sus países de origen.<br> La reunificación familiar sólo podrá ser invocada por el titular de la solicitud de la condición de refugiado y en ningún caso por el reunificado. |2='''Статья 9'''.- Воссоединение семьи. Супруг беженца или лицо, с которым он/она связан/на по причине совместного проживания, его/ее потомки, потомки потомков и несовершеннолетние, находящиеся под его/ее опекой или попечительством, имеют право быть признанными в качестве беженцев путем распространения на них статуса беженца .<br> Заместитель министра внутренних дел в каждом случае принимает решение по ходатайству о воссоединении семьи, принимая во внимание наличие подлинных родственных отношений, а также обычаи, социальные и культурные ценности стран происхождения.<br> На воссоединение семьи может подавать только лицо, подавшее ходатайство о предоставлении статуса беженца, и ни в коем случае не воссоединяемое лицо. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 Положение о защите беженцев]}} На официальном сайте Управления по делам беженцев в Чили список родственников более широкий, туда включены также родители, бабушки и дедушки. {{Цитата2|1=Tienen derecho a que se les reconozca el estatuto de refugiado por extensión a los siguientes familiares:<br> a. A el/la cónyuge o conviviente<br> b. Ascendentes (Padres, Madres, Abuelos)<br> c. Descendientes (Hijos y Nietos)<br> d. Menores de edad que se encuentren bajo su cuidado<br> |2=Следующие члены семьи имеют право на получение статуса беженца путем распространения статуса беженца:<br> a. Супруг или партнер по совместному проживанию<br> b. Прямые предки (отцы, матери, бабушки и дедушки)<br> c. Прямые потомки (дети и внуки)<br> d. Несовершеннолетние, находящиеся под опекой беженца<br> |3=[https://help.unhcr.org/chile/solicitando-la-condicion-de-refugiado/como-solicitar-la-condicion-de-refugiado/ Сайт Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев]}} {{Цитата2|1='''Artículo 16.'''- Cláusula de Exclusión. No obstante cumplir con las condiciones para ser reconocido como refugiado, será excluida del régimen de protección, la persona respecto de la cual existan fundados motivos de haber cometido alguno de los actos siguientes: # Delito contra la paz, de guerra, o cualquier otro delito contra la humanidad definido en algún instrumento internacional, ratificado por Chile. # Grave delito común, fuera del territorio nacional y antes de ser admitido como refugiado. # Actos contrarios a los principios y finalidades de la Carta de Naciones Unidas. |2='''Статья 16'''.- Оговорка об исключении. Несмотря на соблюдение условий для признания беженцем, лицо исключается из режима защиты, если имеются обоснованные причины для подозрения в совершении им любого из следующих действий: # Преступление против мира, военное преступление или любое другое преступление против человечества, определенное в любом международном документе, ратифицированном Чили. # Тяжкое общеуголовное преступление, совершенное за пределами национальной территории и до получения статуса беженца. # Действия, противоречащие принципам и целям Устава ООН. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 Положение о защите беженцев]}} {{Цитата2|1='''Artículo 26'''.- Presentación de la Solicitud. Podrá solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado toda persona que se encuentre dentro del territorio de la República de Chile, sea que su residencia fuere regular o irregular.<br> La solicitud podrá presentarse en cualquier oficina de Extranjería. Al ingresar a territorio nacional, los extranjeros también podrán hacerlo ante la autoridad migratoria que se encuentre en un paso habilitado de la frontera, quien le proporcionará la información necesaria sobre el procedimiento. La señalada autoridad requerirá al interesado declarar las razones que lo forzaron a dejar su país de origen. Las personas deberán informar acerca de su verdadera identidad, en caso de no contar con documentos para acreditarla, o manifestar si el documento de identidad o pasaporte que presenten es auténtico. |2= '''Статья 26'''.- Подача заявления. Любое лицо, находящееся на территории Республики Чили, независимо от того, является ли его проживание законным или незаконным, может подать заявление о признании статуса беженца.<br> Заявление можно подать в любом отделении Эстранхерии. При въезде на территорию страны иностранцы также могут сделать это в иммиграционном органе, расположенном в авторизованном пункте пересечения границы, который предоставит необходимую информацию о процедуре.<br> Вышеупомянутый орган потребует от заинтересованного лица заявить о причинах, вынудивших его покинуть страну происхождения. Лица должны сообщить о своей подлинной личности, если у них нет документов, подтверждающих ее, или указать, является ли предъявленное ими удостоверение личности или паспорт подлинным. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 Положение о защите беженцев]}} {{Цитата2|1='''Artículo 32'''.- Documentación e intervención de otros organismos. Una vez presentada la solicitud, la autoridad competente extenderá al peticionario y a los miembros de su familia que lo acompañen, una visación de residente temporario, por el plazo de ocho meses, prorrogables por períodos iguales, en la forma que determine el reglamento de la presente ley.<br> Asimismo, notificará a los organismos correspondientes, con el fin que se provean al solicitante y su familia la asistencia humanitaria básica que pudieran requerir en virtud de su situación de vulnerabilidad, especialmente en lo referido a alojamiento, acceso a ayuda alimenticia, salud y trabajo. |2='''Статья 32'''.- Документация и вмешательство других органов. После подачи заявления компетентный орган выдает заявителю и сопровождающим его членам семьи визу временного резидента сроком на восемь месяцев с возможностью продления на равные сроки в порядке, установленном положениями настоящего закона.<br> Кроме того, он должен уведомить соответствующие органы, чтобы предоставить заявителю и его семье основную гуманитарную помощь, которая может потребоваться им в силу их уязвимого положения, особенно в отношении жилья, доступа к продовольственной помощи, здоровья и работы. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 Положение о защите беженцев]}} {{Цитата2|1='''Artículo 33'''.- Obligaciones del Solicitante. Durante el procedimiento, el solicitante tendrá las siguientes obligaciones: # Decir la verdad, informar y cooperar activamente a fin de que puedan esclarecerse los hechos y razones en que se basa su solicitud. # Aportar pruebas y suministrar explicaciones satisfactorias sobre la eventual insuficiencia o falta de las mismas. # Proporcionar información sobre su persona y experiencia, con los detalles necesarios para determinar los hechos pertinentes. # Dar una explicación de las razones invocadas en apoyo de su solicitud. # Contestar todas las preguntas que le sean formuladas. # Fijar domicilio e informar, oportunamente, a la autoridad competente, cualquier cambio que éste sufra, en un plazo de quince días. |2='''Статья 33'''.- Обязанности заявителя. В ходе процедуры заявитель несет следующие обязанности: # Говорить правду, информировать и активно сотрудничать, чтобы можно было выяснить факты и причины, на которых основано его заявление. # Предоставлять доказательства и давать удовлетворительные объяснения любой недостаточности или отсутствия доказательств. # Предоставлять информацию о своей личности и опыте работы с такими подробностями, которые необходимы для установления соответствующих фактов. # Приводить объяснение причин, на которые ссылается в поддержку своего заявления. # Отвечать на все заданные ему/ей вопросы. # Указать адрес проживания и своевременно информировать компетентный орган о любом изменении адреса в течение пятнадцати дней. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 Положение о защите беженцев]}} {{Цитата2|1='''Artículo 45'''.- Documentación de Residencia. Las personas a quienes se les haya reconocido la condición de refugiado y sus familias, tendrán derecho a que se les otorgue un permiso de residencia permanente, de acuerdo a lo preceptuado en la legislación que establece normas sobre extranjeros en Chile, que les permita gozar de todos los derechos que se les reconocen en virtud de la presente ley y de las Convenciones Internacionales sobre esta materia. La caducidad o revocación de dicho permiso no comporta el cese del estatuto de refugiado, el cual subsistirá mientras se mantengan las condiciones que le dieron origen. |2='''Статья 45'''.- Документы на проживание. Лица, получившие статус беженца, и члены их семей имеют право на получение постоянного разрешения на проживание в соответствии с положениями законодательства, устанавливающего правила в отношении иностранцев в Чили, что позволит им пользоваться всеми правами, признанными за ними в соответствии с настоящим законом и международными конвенциями по этому вопросу. Истечение срока действия или аннулирование такого разрешения не влечет за собой прекращения статуса беженца, который сохраняется до тех пор, пока сохраняются условия, которые его породили. |3=[https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1012435 Закон 20.430 Положение о защите беженцев]}}

Записать страницу Предварительный просмотр Внесённые изменения Отменить