http://chileru.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%80%D0%B0%2C_%D0%BD%D0%B5_%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8Сопроводительные письма для пассажира, не владеющего языками - История изменений2026-05-08T14:04:20ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.0http://chileru.org/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%80%D0%B0,_%D0%BD%D0%B5_%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8&diff=3485&oldid=prevАлексей Руденко-Десняк в 18:09, 9 февраля 20192019-02-09T18:09:11Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{Статья<br />
|Description=Если к вам в Чили летит родственник, который не владеет иностранными языками, вы можете дать ему неформальные сопроводительные письма, которые помогут ему сделать пересадку в аэропорту и объясниться по прилете с иммиграционными службами Чили и фитосанитарным контролем. Ниже приведены образцы таких писем для следующей ситуации: семейная пара летит в Чили к своей дочери, которая замужем за гражданином Чили.<br />
|ArticleTypes=Транспорт, Туризм и отдых,<br />
|UserName=Алексей Руденко-Десняк<br />
|UpdatedDT=20190209145158<br />
|CreatedDT=20190209145158<br />
}}<br />
==Письмо при пересадке в аэропорту Рима==<br />
Excuse us,<br />
<br />
We are a Russian couple, and we don't speak English, Italian or<br />
any other language.<br />
<br />
We need to take the flight ''<номер рейса>'' to Santiago de Chile,<br />
but we don't know how to get to the gate. We believe it departs<br />
from Terminal 1.<br />
<br />
May you, please, indicate us in which direction to go? We'd<br />
really appreciate it.<br />
<br />
Thank you very much !<br />
<br />
<br />
Scusaci,<br />
<br />
Siamo russi e noi non parliamo l'italiano, l'inglese e nessun altra<br />
lingua. Stiamo facendo lo scalo per arrivare a Santiago di Chile,<br />
dobbiamo prendere il volo di ''<номер рейса>'' da Roma a<br />
Santiago. Per noi é difficile a trovare il nostro gate, crediamo che<br />
il nostro terminal sia 1.<br />
<br />
Ci potrebbe aiutare ad arrivare fino il nostro terminal oppure, se<br />
andasse nello stesso direzione, anche il nostro gate?<br />
La ringraziamo tantissimo per aiuto.<br />
<br />
==Письмо для службы SAG ==<br />
Santiago, febrero de 2019<br />
<br />
Servicio Agrícola y Ganadero de Chile, SAG.<br />
<br />
Somos ''<имена и фамилии пассажиров>'', de nacionalidad rusa. No hablamos español ni inglés,<br />
solamente idioma ruso, y es por eso que traemos esta carta preparada con anterioridad. Arribamos<br />
procedentes de Moscú, vía Roma.<br />
<br />
El propósito de nuestro viaje es visitar a nuestra hija, ''<имя и фамилия>'', y a su familia. Ella tiene<br />
residencia definitiva en Chile, con cédula de identidad número ''<номер RUN>'', casada con don ''<имя и фамилия>'', de nacionalidad chilena, cédula de identidad número ''<номер RUN>''.<br />
<br />
Los artículos de origen animal y/o vegetal que traemos son :<br />
* Galletas<br />
* Semillas de girasol tostadas y con sal.<br />
* Chocolates en barra y bombones<br />
* Marshmallows<br />
* Té en hojas<br />
* Trigo sarraceno (alforfón) tostado<br />
* Dulces de semillas tostadas<br />
* Hígado de bacalao en conserva<br />
* Aliños<br />
<br />
Todos estos artículos han sido ingresados anteriormente por nuestra hija, en sus viajes desde Rusia,<br />
declarándolos y sin problemas.<br />
<br />
Por favor, si tienen alguna duda, no duden en contactar a nuestra hija, ''<имя>'', o a nuestro yerno,<br />
''<имя>'', a cualquiera de los siguientes teléfonos :<br />
<br />
''<Номера телефонов>''<br />
<br />
Atte.,<br />
''<Имена и фамилии пассажиров>''<br />
<br />
== Письмо для иммиграционной службы ==<br />
Santiago, febrero de 2019<br />
<br />
Sres. Oficiales de Inmigración de Chile,<br />
<br />
Somos ''<имена и фамилии пассажиров>'', de nacionalidad rusa. No hablamos español ni inglés,<br />
solamente idioma ruso, y es por eso que traemos esta carta preparada con anterioridad. Arribamos,<br />
procedentes de Moscú y vía Roma, en el vuelo ''<номер рейса>'' .<br />
<br />
El propósito de nuestro viaje es visitar a nuestra hija, ''<имя и фамилия>'', y a su familia. Ella tiene<br />
residencia definitiva en Chile, con cédula de identidad número ''<номер RUN>'', casada con don ''<имя и фамилия>'', de nacionalidad chilena, cédula de identidad número ''<номер RUN>'', con dos hijos en común, de nacionalidad chilena.<br />
<br />
Durante nuestra permanencia en Chile alojaremos en casa de ellos, ''<адрес пребывания в Чили>''.<br />
Nuestro vuelo de regreso a Rusia será el ''<дата отлета из Чили>'', en el vuelo ''<номер рейса>'', tal como se<br />
puede ver en el itinerario de viaje adjunto.<br />
<br />
Por favor, si tienen alguna duda, no duden en contactar a nuestra hija, ''<имя>'', o a nuestro yerno,<br />
''<имя>'', a cualquiera de los siguientes teléfonos :<br />
<br />
''<Телефоны>''<br />
<br />
Atte.,<br />
<br />
''<Имена и фамилии пассажиров>''</div>Алексей Руденко-Десняк